1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:56,854 --> 00:00:59,058
[musik dramatis diputar]
4
00:01:05,764 --> 00:01:07,924
[peluncuran rudal]
5
00:01:20,844 --> 00:01:22,675
[peluru mendesing]
6
00:01:28,514 --> 00:01:29,715
[radio berceloteh tidak jelas]
7
00:01:31,888 --> 00:01:33,521
[pelacak berbunyi bip]
8
00:01:34,088 --> 00:01:35,556
[ledakan bergema]
9
00:01:38,796 --> 00:01:40,462
[peluru mendesis]
10
00:01:45,873 --> 00:01:47,535
[tentara mengobrol
tidak jelas]
11
00:01:48,068 --> 00:01:49,768
[tembakan senjata]
12
00:01:51,809 --> 00:01:53,035
[suara tembakan bergema]
13
00:01:54,572 --> 00:01:56,709
[musik dramatis berlanjut]
14
00:02:09,728 --> 00:02:11,493
[senjata ditembakkan]
15
00:02:14,261 --> 00:02:15,728
[musik heroik diputar]
16
00:02:16,965 --> 00:02:19,567
[gemerincing]
17
00:02:22,169 --> 00:02:24,605
[senjata ditembakkan]
18
00:02:57,006 --> 00:02:58,276
[musik memudar]
19
00:02:59,207 --> 00:03:00,872
-[alarm berbunyi]
-[terkesiap]
20
00:03:03,815 --> 00:03:05,481
[alarm berhenti]
21
00:03:06,445 --> 00:03:08,682
[musik muram diputar]
22
00:03:11,150 --> 00:03:12,620
[meludah]
23
00:03:40,386 --> 00:03:43,283
-[pekerja] Bos. Ini untukmu.
-Tidak tidak tidak. Ayo.
24
00:03:43,318 --> 00:03:44,818
Aku tidak bisa memaksakan pada keluargamu.
25
00:03:44,854 --> 00:03:45,848
Tidak.
26
00:03:45,883 --> 00:03:48,986
Yasmin, dia yang membuat ini
hanya untukmu.
27
00:03:49,487 --> 00:03:50,823
Jefe, tolong.
28
00:03:51,729 --> 00:03:52,726
Ambillah.
29
00:03:53,701 --> 00:03:54,893
Katakan padanya terima kasih.
30
00:03:56,734 --> 00:03:57,599
Ya.
31
00:03:58,264 --> 00:03:59,194
Jadi, dengarkan.
32
00:04:00,334 --> 00:04:02,064
Hari ini akan sulit.
33
00:04:02,100 --> 00:04:05,208
-[mesin berbunyi bip]
-Kami mendapat inspeksi sepanjang hari.
34
00:04:05,243 --> 00:04:07,540
Formulir untuk dibangun,
bentuk untuk dipecah
35
00:04:07,576 --> 00:04:09,178
dan pengiriman
semua menghalangi jalan kita.
36
00:04:09,214 --> 00:04:11,349
-[pengeboran]
-Kami bekerja keras hari ini,
37
00:04:12,116 --> 00:04:13,676
akan ada bonus untukmu.
38
00:04:13,711 --> 00:04:15,078
[dalam bahasa Spanyol]
Mengerti?
39
00:04:17,090 --> 00:04:18,851
[dalam bahasa Inggris]
Dan ayo kita semua pulang
40
00:04:18,886 --> 00:04:21,192
dengan jumlah yang sama
jari yang kami bawa.
41
00:04:21,227 --> 00:04:23,887
-[pekerja bertepuk tangan]
-[pekerja] Baiklah.
42
00:04:23,922 --> 00:04:26,229
-[pekerja] Hermanos.
- [bel berbunyi]
43
00:04:26,264 --> 00:04:28,591
[pria] Semoga harimu menyenangkan.
Mari kita ambil.
44
00:04:28,626 --> 00:04:30,660
[memalu dan mengebor]
45
00:04:30,695 --> 00:04:32,128
[musik inspiratif diputar]
46
00:04:43,546 --> 00:04:45,543
-Pagi, Jess.
-Selamat pagi, Levon.
47
00:04:45,578 --> 00:04:46,710
-Bagaimana kabarmu?
-Aku baik-baik saja.
48
00:04:46,746 --> 00:04:48,218
-Terima kasih.
-[gadis] Hei, Levon.
49
00:04:48,254 --> 00:04:49,619
Tidak ada yang menanyakanmu
demi uang hari ini?
50
00:04:49,655 --> 00:04:50,847
TIDAK.
51
00:04:50,882 --> 00:04:52,684
-Mengapa?
-[menghela nafas] Karena, rupanya,
52
00:04:52,719 --> 00:04:54,421
Saya satu-satunya orang
dalam keluarga
53
00:04:54,457 --> 00:04:55,717
siapa yang bisa melakukannya
akuntansi vendor.
54
00:04:55,752 --> 00:04:57,261
[wanita] Oh, permisi!
55
00:04:57,296 --> 00:04:58,757
Hei, kurasa begitu
orang tua yang jahat, sayang, ya?
56
00:04:58,792 --> 00:05:00,565
Karena kita membuatnya bekerja
beberapa jam.
57
00:05:00,601 --> 00:05:01,728
Tidak hari ini.
58
00:05:01,763 --> 00:05:03,533
Bagaimana kalau kamu mendapatkannya
pencairannya sudah selesai ya?
59
00:05:03,568 --> 00:05:05,363
Kami mendapat barisan truk
di luar sana yang perlu membayar.
60
00:05:05,398 --> 00:05:06,397
Anda bisa membayar saya.
61
00:05:06,432 --> 00:05:07,900
Membayarmu untuk apa?
62
00:05:08,601 --> 00:05:10,601
Untuk sewa gratis selama 19 tahun,
63
00:05:10,637 --> 00:05:12,439
dan bahan makanan,
dan sekolah menengah,
64
00:05:12,474 --> 00:05:14,775
kuliah, tata rias,
kelas karate?
65
00:05:14,810 --> 00:05:16,575
-Kau ingin aku melanjutkannya?
-Benar-benar? Tidak. Tidak apa-apa.
66
00:05:16,611 --> 00:05:17,844
Levon,
bisakah kamu menandatanganinya?
67
00:05:19,313 --> 00:05:20,448
-Ayah?
-Apa?
68
00:05:20,483 --> 00:05:22,076
-Hari ini benar-benar sial.
-Aku tahu.
69
00:05:22,112 --> 00:05:23,449
Dan Anda menjadwalkannya
tiga hal sekaligus.
70
00:05:23,485 --> 00:05:25,949
-Dia tidak salah.
-[terkekeh]
71
00:05:25,985 --> 00:05:28,159
Hai, ya. Ini Garcia
dan Konstruksi Keluarga.
72
00:05:28,194 --> 00:05:29,325
Ya, kamu sedang berbicara
dengan Carla,
73
00:05:29,360 --> 00:05:30,460
kamu membuatku menunggu
untuk sementara waktu sekarang.
74
00:05:30,495 --> 00:05:31,763
Jadi, kami akan mendapatkannya
pengiriman hari ini ya?
75
00:05:31,798 --> 00:05:32,831
[berbicara bahasa Spanyol]
76
00:05:32,866 --> 00:05:34,256
[Carla] Ya, aku akan menahannya.
77
00:05:35,301 --> 00:05:38,835
[dalam bahasa Inggris] Ini
apa yang aku perlukan malam ini.
78
00:05:38,870 --> 00:05:41,402
Itu gila. Apa itu?
Apakah itu untuk pernikahanmu
atau sesuatu?
79
00:05:41,437 --> 00:05:43,440
-[tertawa]
-Tidak, ini untuk malam ini.
80
00:05:43,476 --> 00:05:46,243
Kami telah menyelesaikan semester ini,
jadi kita akan merayakannya.
81
00:05:46,279 --> 00:05:48,102
Maksudku, kamu baru saja selesai
satu semester.
82
00:05:48,138 --> 00:05:50,277
-Benar. Ini merupakan pencapaian besar.
-Apakah itu?
83
00:05:50,313 --> 00:05:51,906
-Ya.
-Apakah itu suatu hal?
84
00:05:51,941 --> 00:05:53,515
Dengar, ini bisa jadi lebih buruk, oke?
85
00:05:53,550 --> 00:05:55,186
-Dengar, aku memberikan topinya.
-Mm-hmm. Ya.
86
00:05:55,222 --> 00:05:56,583
-Itu memberi kita mobil van pesta.
-Astaga.
87
00:05:56,618 --> 00:05:57,680
Terkunci di kamar pribadi
untuk makan malam.
88
00:05:57,715 --> 00:05:58,916
Hanya menabung seperti orang gila.
89
00:05:58,951 --> 00:06:01,393
[gadis] Ya.
Aku hanya butuh kartu yang ada di arsip.
90
00:06:02,622 --> 00:06:04,158
Mija, Aku tidak bisa. saya tidak...
91
00:06:04,193 --> 00:06:05,188
[Carla] Mija...
92
00:06:07,330 --> 00:06:09,099
Oke baiklah. Saya tidak membutuhkannya.
93
00:06:09,134 --> 00:06:10,696
Berikan saja apa yang dia inginkan.
94
00:06:10,731 --> 00:06:12,797
Tidak, Bu,
Saya bisa bertarung dalam pertempuran saya sendiri.
95
00:06:12,832 --> 00:06:15,000
Oh, tidak, tidak,
tidak ada yang memperdebatkan hal itu.
96
00:06:15,833 --> 00:06:17,332
[musik yang menegangkan diputar]
97
00:06:20,380 --> 00:06:22,037
Maksudku, semua orang membutuhkannya
bus pesta, kan?
98
00:06:22,072 --> 00:06:24,075
Setelah mereka selesai
satu semester. Di Sini.
99
00:06:25,510 --> 00:06:26,418
Terima kasih.
100
00:06:29,750 --> 00:06:31,489
[orang-orang mengobrol
tidak jelas]
101
00:06:32,825 --> 00:06:34,388
Hei, Kate.
102
00:06:34,423 --> 00:06:36,124
[preman berteriak dalam bahasa Spanyol]
103
00:06:36,159 --> 00:06:37,556
[pukulan mendarat]
104
00:06:37,592 --> 00:06:39,024
-[orang jahat 1 berteriak]
-[pekerja mendengus]
105
00:06:39,700 --> 00:06:41,191
[meninju]
106
00:06:43,166 --> 00:06:44,436
[kuku bergetar]
107
00:06:45,697 --> 00:06:47,164
[mengutuk dalam bahasa Spanyol]
108
00:06:49,710 --> 00:06:50,673
Permisi.
109
00:06:51,671 --> 00:06:53,037
Dia harus kembali bekerja.
110
00:06:53,073 --> 00:06:55,205
Keluar dari sini.
Itu bukan urusanmu.
111
00:06:55,839 --> 00:06:56,840
[pekerja] Saya baik-baik saja, bos.
112
00:06:56,875 --> 00:06:58,714
Semuanya baik-baik saja. Lima menit.
[mengerang]
113
00:07:00,711 --> 00:07:02,317
[preman mendengus]
114
00:07:02,352 --> 00:07:04,423
[preman berteriak dan mendengus]
115
00:07:05,354 --> 00:07:06,722
[musik yang mendebarkan diputar]
116
00:07:13,527 --> 00:07:15,833
[berteriak dan merengek]
117
00:07:15,869 --> 00:07:17,035
[orang jahat 3] Hei!
118
00:07:17,070 --> 00:07:18,569
[musik yang menegangkan diputar]
119
00:07:23,877 --> 00:07:25,136
[preman terbatuk-batuk]
120
00:07:26,913 --> 00:07:27,875
[senjata dikokang]
121
00:07:28,910 --> 00:07:32,077
[dalam bahasa Spanyol] Tunggu.
Letakkan senjatamu.
122
00:07:36,881 --> 00:07:38,149
[dalam bahasa Inggris] Saya penuh hormat.
123
00:07:39,089 --> 00:07:39,986
Kamu tidak.
124
00:07:42,655 --> 00:07:45,123
Keluar dari sini. Bangun.
125
00:07:45,723 --> 00:07:46,663
Jangan kembali.
126
00:07:48,961 --> 00:07:50,964
-Vamono.
-[orang jahat 2] Vamonos.
127
00:07:54,404 --> 00:07:55,969
[musik menegangkan berlanjut]
128
00:08:01,572 --> 00:08:02,580
Kamu baik-baik saja?
129
00:08:03,115 --> 00:08:04,278
Bagaimana kamu melakukan itu?
130
00:08:04,314 --> 00:08:05,847
[kendaraan berangkat]
131
00:08:06,911 --> 00:08:08,113
Kita harus kembali bekerja.
132
00:08:10,818 --> 00:08:12,653
[Levon] Yang ini.
Ke kanan.
133
00:08:12,688 --> 00:08:14,057
-[Kate] Kamu mengerti.
-Terima kasih, Kate.
134
00:08:14,092 --> 00:08:17,062
Levon! Sialan!
135
00:08:17,097 --> 00:08:18,557
Apa itu omong kosong militer?
136
00:08:18,592 --> 00:08:20,026
Anda tidak melihat apa pun.
137
00:08:20,760 --> 00:08:22,767
Jika Ayah tahu, dia akan buang air besar.
138
00:08:22,802 --> 00:08:23,792
[mencemooh]
139
00:08:23,827 --> 00:08:25,226
Bisakah kamu mengajariku?
140
00:08:25,262 --> 00:08:27,601
Lihat, kakekku,
dia adalah seorang penerjun payung.
141
00:08:27,636 --> 00:08:29,101
Mengajarkanku
cara mematahkan jari,
142
00:08:29,943 --> 00:08:30,872
melacak hewan.
143
00:08:31,637 --> 00:08:32,635
Patah jari?
144
00:08:32,671 --> 00:08:33,840
[terkekeh] Ya.
145
00:08:33,875 --> 00:08:36,638
Nenek membuatmu tinga.
Ayam suwir.
146
00:08:36,674 --> 00:08:38,275
Itu bagus.
147
00:08:38,310 --> 00:08:41,311
Dan Nenek membuatkanmu beberapa
tortilla nenek buatan tangan.
148
00:08:42,817 --> 00:08:44,656
Mengapa semua orang
selalu memberiku makan?
149
00:08:44,691 --> 00:08:47,823
Jika tidak, kamu makan saja
tuna kalengan dan selai kacang.
150
00:08:49,822 --> 00:08:51,326
Anda tidak melihat apa-apa, oke?
151
00:08:51,361 --> 00:08:53,187
Pengadu mendapat jahitan.
152
00:08:53,223 --> 00:08:54,833
Dapatkan kembali aku
jika aku membutuhkannya.
153
00:08:54,868 --> 00:08:55,864
Tentu, Jenny.
154
00:08:56,530 --> 00:08:57,536
[Jenny] Sampai jumpa.
155
00:08:58,666 --> 00:09:00,869
[pemutaran musik yang menawan]
156
00:09:16,418 --> 00:09:17,589
[lama berteriak]
157
00:09:20,823 --> 00:09:23,554
-[mesin mobil berhenti]
-[klik sabuk pengaman]
158
00:09:23,590 --> 00:09:25,725
[burung berkicau]
159
00:09:25,761 --> 00:09:27,489
[orang-orang mengobrol
tidak jelas]
160
00:09:31,169 --> 00:09:32,227
Aku sayang kamu, Ayah.
161
00:09:32,263 --> 00:09:34,335
Aku juga mencintaimu, sayang.
Masuk ke dalam truk.
162
00:09:34,370 --> 00:09:36,333
[burung berkicau]
163
00:09:39,210 --> 00:09:40,539
Apa acaranya?
164
00:09:40,574 --> 00:09:42,171
[pria] Tidak ada kesempatan.
165
00:09:42,207 --> 00:09:44,013
Meredith menghibur
beberapa teman.
166
00:09:44,048 --> 00:09:44,977
Ya.
167
00:09:45,012 --> 00:09:47,586
Aku tidak menyadarinya hari ini
adalah kunjunganmu.
168
00:09:49,683 --> 00:09:51,689
Anda bisa membiarkan dia tinggal.
169
00:09:51,724 --> 00:09:53,348
Ya, tolong, Dokter Roth,
kita tidak perlu melakukan ini.
170
00:09:53,384 --> 00:09:55,020
Anda tidak ada di sana
ketika ibunya membutuhkanmu
171
00:09:55,056 --> 00:09:56,958
dan kamu tidak akan berada di sana
ketika Meredith membutuhkanmu,
172
00:09:57,623 --> 00:09:58,696
tapi aku akan melakukannya.
173
00:10:00,758 --> 00:10:02,260
Oh, aku tahu.
174
00:10:02,861 --> 00:10:04,801
Anda ingin menyerang saya.
175
00:10:06,403 --> 00:10:07,738
Itu satu-satunya jawabanmu.
176
00:10:08,732 --> 00:10:09,872
Kekerasan.
177
00:10:13,410 --> 00:10:16,571
Anda adalah orang tua yang tidak aman.
178
00:10:17,413 --> 00:10:19,076
Anda seorang pembunuh.
179
00:10:19,111 --> 00:10:20,949
Anda tidak bisa berpura-pura
bahwa kamu tidak.
180
00:10:22,452 --> 00:10:24,084
[musik muram diputar]
181
00:10:26,489 --> 00:10:28,390
Permisi, Dokter Roth.
182
00:10:28,425 --> 00:10:30,453
[pintu mobil terbuka, tertutup]
183
00:10:32,261 --> 00:10:33,632
[menghela nafas]
184
00:10:35,332 --> 00:10:36,767
Hari ini adalah hariku.
185
00:10:39,101 --> 00:10:41,101
Kenapa kakekmu?
mengadakan pesta di hariku?
186
00:10:43,069 --> 00:10:44,967
Saya sangat lapar.
saya tidak makan.
187
00:10:45,002 --> 00:10:46,007
Aku sedang menunggumu.
188
00:10:47,276 --> 00:10:48,240
kamu tadi?
189
00:10:48,772 --> 00:10:49,681
Ya.
190
00:10:51,249 --> 00:10:53,850
Oke. Ayo pergi.
191
00:10:54,947 --> 00:10:56,484
-Ini dia.
-Terima kasih.
192
00:10:56,519 --> 00:10:57,513
-Terima kasih.
-Menikmati.
193
00:11:02,195 --> 00:11:03,156
[membuat suara berdesis]
194
00:11:03,923 --> 00:11:05,294
Aku tidak perlu kamu membeli barang.
195
00:11:05,329 --> 00:11:07,292
Ayo. Buka itu.
196
00:11:20,112 --> 00:11:21,042
Itu ibu.
197
00:11:22,315 --> 00:11:23,605
[musik sentimental diputar]
198
00:11:24,382 --> 00:11:25,945
Saya mengambil foto itu
199
00:11:25,980 --> 00:11:28,346
dengan kamera film
ayahku memberiku.
200
00:11:29,853 --> 00:11:31,789
Kakek mengambil
semua foto Mama turun.
201
00:11:32,955 --> 00:11:35,221
Terkadang saya lupa
seperti apa penampilannya.
202
00:11:36,823 --> 00:11:38,125
Dia mirip denganmu.
203
00:11:43,160 --> 00:11:44,760
Ayah, bolehkah aku memberitahumu sesuatu?
204
00:11:44,795 --> 00:11:45,803
Apa pun.
205
00:11:50,902 --> 00:11:52,667
Aku marah pada Mama.
206
00:11:53,873 --> 00:11:56,407
Karena sekarat dan meninggalkan kami.
207
00:12:01,021 --> 00:12:02,050
Tidak apa-apa.
208
00:12:03,485 --> 00:12:04,646
Aku juga terluka.
209
00:12:06,216 --> 00:12:07,990
[musik sentimental berlanjut]
210
00:12:18,095 --> 00:12:19,166
Matt akan menemuimu sekarang.
211
00:12:25,670 --> 00:12:28,780
Dia mengadakan pesta untuknya
selama waktu kunjungan saya.
212
00:12:30,514 --> 00:12:32,041
Menatapku sambil tertawa.
213
00:12:32,076 --> 00:12:33,548
[Matt] Dia memancingmu.
214
00:12:33,583 --> 00:12:35,215
Berharap Anda melakukan pukulan.
215
00:12:35,780 --> 00:12:36,920
Tidak.
216
00:12:37,916 --> 00:12:38,922
Lalu dia menang.
217
00:12:39,687 --> 00:12:41,018
Penasihat penentang
218
00:12:41,054 --> 00:12:43,694
menyatakan kamu punya
PTSD yang tidak diobati
219
00:12:43,729 --> 00:12:46,662
dan trauma otak
dari dinas militermu,
220
00:12:46,698 --> 00:12:48,658
membuatmu
berisiko terhadap kekerasan.
221
00:12:48,693 --> 00:12:52,833
Saya melayani Inggris, negaranya
kelahiranku, selama 22 tahun.
222
00:12:52,868 --> 00:12:54,366
Akulah orang jahatnya
untuk itu?
223
00:12:57,540 --> 00:12:58,733
Ini menjadi lebih buruk.
224
00:12:59,810 --> 00:13:03,276
Mereka meminta
kunjungan yang diawasi
225
00:13:03,311 --> 00:13:06,515
dan pengurangan kunjungan
dari dua jam seminggu
226
00:13:06,550 --> 00:13:08,518
hingga satu jam setiap dua jam.
227
00:13:08,553 --> 00:13:10,013
[Levon] Saya harus melawan ini.
228
00:13:10,049 --> 00:13:12,018
Saya punya sepuluh ribu tabungan.
229
00:13:12,053 --> 00:13:13,588
[Matt] Dari tidur
di trukmu?
230
00:13:13,623 --> 00:13:15,021
Pengadilan tidak akan senang
231
00:13:15,056 --> 00:13:16,360
oleh kekuranganmu
dari tempat tinggal tetap.
232
00:13:16,395 --> 00:13:17,628
Hei, aku akan mencari tahu.
233
00:13:17,663 --> 00:13:19,930
Mengapa Dokter Roth
sangat membencimu?
234
00:13:21,501 --> 00:13:23,529
Dia berpikir
Saya membunuh putrinya.
235
00:13:23,564 --> 00:13:24,935
Apakah kamu?
236
00:13:26,239 --> 00:13:27,465
Itu adalah bunuh diri.
237
00:13:29,839 --> 00:13:31,733
Saya berada di luar negeri
pada penerapan.
238
00:13:34,604 --> 00:13:36,811
Dia berjuang melawan depresi
seluruh hidupnya.
239
00:13:36,847 --> 00:13:38,946
Anda pernah mendengarnya
perang gesekan?
240
00:13:38,982 --> 00:13:41,110
Ya. Anda menggiling
musuh turun perlahan.
241
00:13:41,145 --> 00:13:43,082
Orang ini punya tim
242
00:13:43,117 --> 00:13:45,389
seribu dolar per jam
pengacara
243
00:13:45,424 --> 00:13:46,789
siapa yang akan membuatmu kehabisan darah
244
00:13:46,824 --> 00:13:48,519
hingga kau berubah menjadi debu
dan meledak.
245
00:13:49,586 --> 00:13:51,929
Yang terbaik yang bisa kita lakukan
dinegosiasikan penyerahan diri.
246
00:13:52,860 --> 00:13:53,865
Anda punya anak perempuan?
247
00:13:57,931 --> 00:13:59,633
[musik muram diputar]
248
00:13:59,668 --> 00:14:01,064
[sirene meratap]
249
00:14:01,099 --> 00:14:02,665
[musik hip-hop diputar]
250
00:14:04,035 --> 00:14:05,800
[para gadis bersorak]
251
00:14:06,844 --> 00:14:08,343
Aku menangkap kalian
sedikit sesuatu.
252
00:14:08,378 --> 00:14:09,509
Nina.
253
00:14:09,545 --> 00:14:10,681
Jocelyn...
254
00:14:10,716 --> 00:14:12,515
- Chantel. Dan Rubi.
-Terima kasih, Bu.
255
00:14:12,550 --> 00:14:14,011
Bung, ini gila!
256
00:14:14,046 --> 00:14:15,144
Dari mana kamu mendapatkan ini?
257
00:14:15,180 --> 00:14:17,145
Saya punya sepupu. Atau tujuh.
258
00:14:17,180 --> 00:14:18,816
Salud , jalang!
259
00:14:18,852 --> 00:14:19,987
[semua bersorak]
260
00:14:20,022 --> 00:14:21,222
[musik hip hop
berlanjut melalui speaker]
261
00:14:22,724 --> 00:14:23,961
[semua bersorak]
262
00:14:31,964 --> 00:14:33,234
[pintu berderit]
263
00:14:35,364 --> 00:14:37,007
[musik termenung diputar]
264
00:14:41,874 --> 00:14:42,881
Terima kasih.
265
00:14:45,476 --> 00:14:47,548
-[klik tombol TV]
-[berdengung statis]
266
00:14:47,584 --> 00:14:48,887
[logam berderit]
267
00:14:51,149 --> 00:14:52,715
[musik termenung berlanjut]
268
00:15:02,701 --> 00:15:05,403
- [Nina] Tembakan.
-[semuanya tertawa]
269
00:15:05,438 --> 00:15:07,169
[musik ceria diputar]
270
00:15:14,370 --> 00:15:15,870
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
271
00:15:17,549 --> 00:15:19,115
[musik pesta diputar]
272
00:15:21,783 --> 00:15:23,713
[keduanya bersorak]
273
00:15:37,468 --> 00:15:38,359
[wanita] Hei!
274
00:15:38,394 --> 00:15:39,594
[pria] Apa? Apa? Apa?
275
00:15:39,629 --> 00:15:40,900
Apa-apaan ini
apakah kita masih melakukannya di sini?
276
00:15:40,935 --> 00:15:42,564
Dia bilang dia menginginkan Yang Satu.
277
00:15:42,599 --> 00:15:44,366
"Aku ingin Yang Satu.
Aku ingin yang satu itu."
278
00:15:44,401 --> 00:15:45,666
Apa maksudnya?
279
00:15:45,702 --> 00:15:47,503
Dia akan mengetahuinya
ketika dia melihatnya, oke?
280
00:15:47,538 --> 00:15:48,776
Tahukah kamu
berapa banyak uang sialan itu
281
00:15:48,812 --> 00:15:49,943
kita akan melakukan ini?
282
00:15:49,978 --> 00:15:52,544
-Kami lebih baik.
-Nikmati, ya?
283
00:15:54,987 --> 00:15:57,120
-[semua bersorak]
-[musik folk yang ceria diputar]
284
00:16:06,631 --> 00:16:08,225
Hei, pendirian terakhir.
285
00:16:08,260 --> 00:16:09,564
Kalian punya penerbangan awal.
286
00:16:09,600 --> 00:16:10,793
[angin bertiup]
287
00:16:11,661 --> 00:16:13,594
[musik pop
memutar melalui speaker]
288
00:16:13,630 --> 00:16:14,797
[orang-orang mengobrol
tidak jelas]
289
00:16:15,772 --> 00:16:17,140
Apakah meja belakang itu terbuka?
290
00:16:18,008 --> 00:16:20,011
Itu milikmu
jika kamu memberitahuku namamu.
291
00:16:21,281 --> 00:16:22,809
Itu Jenny.
292
00:16:22,844 --> 00:16:24,477
Hai, saya Johnny.
293
00:16:25,142 --> 00:16:26,248
Hai, Johnny.
294
00:16:28,651 --> 00:16:29,647
Di sini.
295
00:16:34,417 --> 00:16:36,159
[musik pop berlanjut]
296
00:16:36,990 --> 00:16:38,287
[telepon berbunyi]
297
00:16:38,322 --> 00:16:39,789
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
298
00:16:43,027 --> 00:16:44,035
Laki-laki saya.
299
00:16:46,433 --> 00:16:47,899
[Jenny] Kamu lebih dari itu
daripada pitch deck.
300
00:16:47,935 --> 00:16:49,002
[para gadis tertawa]
301
00:16:49,038 --> 00:16:51,137
-[Nina mengerang pelan]
-Nina?
302
00:16:51,173 --> 00:16:53,236
-Nina, jangan muntah.
-Saya baik-baik saja.
303
00:16:53,272 --> 00:16:55,408
Dia membuat wajahnya muntah.
304
00:16:55,443 --> 00:16:57,613
-Ayo kita bawa kamu ke kamar mandi.
-[Rubi] Oh, baru.
305
00:16:57,648 --> 00:17:00,150
Murah! Energi buruk.
306
00:17:04,381 --> 00:17:05,848
[musik yang tidak menyenangkan berlanjut]
307
00:17:06,722 --> 00:17:07,982
[batuk]
308
00:17:08,790 --> 00:17:09,858
[Jenny] Eh!
309
00:17:09,894 --> 00:17:12,161
-[Jenny tertawa]
-Ya Tuhan.
310
00:17:12,196 --> 00:17:14,663
Aku sangat membencimu saat ini,
itu tidak lucu.
311
00:17:14,698 --> 00:17:15,693
Agak lucu.
312
00:17:17,328 --> 00:17:19,197
[Nina mengerang, terisak]
313
00:17:19,232 --> 00:17:21,629
Ya Tuhan, aku terlihat gila.
314
00:17:21,665 --> 00:17:23,636
Saya tidak bisa keluar dari sana
seperti ini.
315
00:17:23,671 --> 00:17:26,535
Oke, baiklah, pilih pertempuranmu,
karena kita akan berangkat pada usia 30.
316
00:17:26,571 --> 00:17:28,211
-[pintu terbuka]
-[toilet menyiram]
317
00:17:30,144 --> 00:17:32,050
[musik yang menegangkan diputar]
318
00:17:41,153 --> 00:17:42,489
[mendengus teredam]
319
00:17:44,827 --> 00:17:46,658
[Jenny berjuang]
320
00:17:47,564 --> 00:17:48,594
Sial!
321
00:17:49,700 --> 00:17:51,234
[Jenny merintih]
322
00:17:55,100 --> 00:17:56,107
[wanita] Pergi.
323
00:17:56,608 --> 00:17:58,368
[ban berdecit]
324
00:17:58,403 --> 00:17:59,971
[musik menegangkan berlanjut]
325
00:18:00,007 --> 00:18:01,244
[musik memudar]
326
00:18:03,245 --> 00:18:05,182
[radio polisi berceloteh
tidak jelas]
327
00:18:21,567 --> 00:18:22,562
Jenny hilang.
328
00:18:25,397 --> 00:18:26,604
Apa maksudmu "hilang"?
329
00:18:26,639 --> 00:18:27,897
[musik muram diputar]
330
00:18:30,977 --> 00:18:32,737
Dia keluar
dengan teman-temannya pada hari Jumat.
331
00:18:34,747 --> 00:18:36,046
Sabtu, kami khawatir,
332
00:18:36,082 --> 00:18:38,215
jadi kami menelepon polisi,
lalu pada hari Minggu...
333
00:18:39,480 --> 00:18:42,214
Dia mengadakan pertunjukan piano
pada hari Minggu malam.
334
00:18:42,249 --> 00:18:43,880
Kami mengundang separuh keluarga kami.
335
00:18:46,950 --> 00:18:49,091
Sepupuku Dinora
adalah Kapten Polisi di Philly,
336
00:18:49,127 --> 00:18:50,961
dan dia berkata
mereka tidak menangani kasus ini.
337
00:18:50,997 --> 00:18:53,230
Mereka mengambil laporan
dan lupakan saja.
338
00:18:53,995 --> 00:18:55,757
Bisakah Anda membantu kami?
339
00:18:55,792 --> 00:18:58,229
Saya dapat menyimpan situs tersebut
berjalan lancar.
340
00:18:58,264 --> 00:18:59,137
Tidak. Bantu kami menemukan Jen.
341
00:19:01,597 --> 00:19:02,899
Ayah saya adalah seorang Baret Hijau.
342
00:19:04,306 --> 00:19:06,144
Aku bisa melihat kalian
akan datang satu mil jauhnya.
343
00:19:07,679 --> 00:19:08,806
Anda memburu orang jahat.
344
00:19:10,342 --> 00:19:11,378
Anda melompat keluar dari pesawat.
345
00:19:11,413 --> 00:19:13,745
[dengan menangis]
Dan Anda mendapatkan orang-orang jahat itu.
346
00:19:15,414 --> 00:19:17,012
Saya orang yang berbeda sekarang.
347
00:19:20,824 --> 00:19:21,786
Baiklah, baiklah,
348
00:19:22,786 --> 00:19:24,921
[mendengus]
mungkin ini akan membantunya.
349
00:19:28,766 --> 00:19:29,761
Ini 50.
350
00:19:30,359 --> 00:19:31,464
Ambillah.
351
00:19:31,499 --> 00:19:33,298
[Carla] Kita punya 20 lagi
untuk biaya.
352
00:19:33,333 --> 00:19:34,264
Ayo, ambil saja, kawan.
353
00:19:34,299 --> 00:19:35,701
[Levon] Maafkan aku.
354
00:19:40,472 --> 00:19:42,444
Aku bukan siapa aku lagi.
355
00:19:47,379 --> 00:19:49,011
[musik termenung diputar]
356
00:20:05,495 --> 00:20:07,238
[panah mendesis]
357
00:20:13,470 --> 00:20:14,839
Gunny, ini aku!
358
00:20:15,879 --> 00:20:16,874
Jangan bunuh aku!
359
00:20:17,914 --> 00:20:20,383
Saya mendapat steak!
360
00:20:20,418 --> 00:20:22,484
Jika Anda menembak
satu kaki ke kiri,
aku akan mati.
361
00:20:23,847 --> 00:20:25,621
Jika aku ingin kamu mati,
kamu akan mati.
362
00:20:25,656 --> 00:20:26,752
[tertawa]
363
00:20:29,057 --> 00:20:30,151
Anda tahu, bagi saya,
364
00:20:31,230 --> 00:20:33,830
tidak ada pemisahan
antara siang dan malam.
365
00:20:33,865 --> 00:20:34,998
Jadi, aku harus membuatnya sendiri.
366
00:20:35,033 --> 00:20:37,191
Sulit untuk hidup
di dunia kelabu.
367
00:20:39,069 --> 00:20:40,801
Aku tidak bisa menyelamatkan matamu.
368
00:20:40,836 --> 00:20:42,196
Maaf.
369
00:20:43,368 --> 00:20:44,506
Itu memakanku.
370
00:20:45,940 --> 00:20:46,937
Tidak.
371
00:20:47,504 --> 00:20:48,543
Anda menyelamatkan hidup saya.
372
00:20:49,577 --> 00:20:51,171
Joyce akan mengubur tanda-tandanya
di halaman belakang
373
00:20:51,207 --> 00:20:52,882
jika kamu tidak ikut,
mengangkatku dan berlari.
374
00:20:52,917 --> 00:20:54,175
[musik muram diputar]
375
00:20:57,613 --> 00:20:59,081
Siapa namanya?
376
00:21:00,251 --> 00:21:01,523
jeni.
377
00:21:02,255 --> 00:21:03,393
jeni. Baiklah.
378
00:21:04,587 --> 00:21:05,762
Dia anak yang baik?
379
00:21:05,797 --> 00:21:07,122
Dia anak yang hebat.
380
00:21:09,068 --> 00:21:11,434
Sekarang, lakukan ini,
sebaiknya kamu mengunci diri.
381
00:21:12,468 --> 00:21:15,270
Sebaiknya kau teruskan saja,
tidak ada tindakan setengah-setengah.
382
00:21:15,305 --> 00:21:18,474
Tapi Anda melakukannya, Tuhan tolong mereka.
[terkekeh]
383
00:21:19,472 --> 00:21:21,103
Aku sudah bilang pada Jenny bahwa aku sudah mendapatkannya kembali.
384
00:21:22,472 --> 00:21:23,743
Ya, eh...
385
00:21:25,376 --> 00:21:26,383
aku rindu kamu.
386
00:21:27,720 --> 00:21:30,244
aku khawatir padamu,
387
00:21:30,280 --> 00:21:33,489
tapi kamu tidak punya
untuk turun ke sini
dan berpura-pura seperti itu
388
00:21:34,423 --> 00:21:36,225
kamu membutuhkan izinku
untuk sesuatu
389
00:21:36,260 --> 00:21:37,694
kamu sudah
sudah mengambil keputusan.
390
00:21:37,730 --> 00:21:39,058
[keduanya tertawa]
391
00:21:39,094 --> 00:21:40,229
[bel berbunyi]
392
00:21:40,264 --> 00:21:41,992
[wanita] Masuk ke sini.
Kami sedang makan.
393
00:21:47,269 --> 00:21:49,131
[mesin berputar di kejauhan]
394
00:21:50,472 --> 00:21:52,343
[orang-orang mengobrol
tidak jelas]
395
00:21:55,846 --> 00:21:56,978
Hei, Carla.
396
00:21:57,013 --> 00:21:58,008
Terima kasih sudah datang.
397
00:21:59,850 --> 00:22:00,846
Dimana dia?
398
00:22:01,779 --> 00:22:03,277
Di atas.
Pintu pertama di sebelah kiri Anda.
399
00:22:06,759 --> 00:22:07,853
[menghela nafas berat]
400
00:22:07,888 --> 00:22:10,592
["Moonlight Sonata" oleh
Ludwig van Beethoven bermain]
401
00:22:23,968 --> 00:22:25,772
[Jenny sedang bermain
"Moonlight Sonata" dengan piano]
402
00:22:28,144 --> 00:22:29,380
"Sonata Cahaya Bulan".
403
00:22:30,015 --> 00:22:32,479
-Ya.
-Itu indah.
404
00:22:32,514 --> 00:22:34,511
Dia menolak
beasiswa musik
405
00:22:34,546 --> 00:22:35,683
untuk pergi ke sekolah bisnis.
406
00:22:36,821 --> 00:22:38,080
[mendengus]
407
00:22:38,115 --> 00:22:39,856
[suara pecah]
Dia ingin menjadi seperti pop-nya.
408
00:22:39,891 --> 00:22:41,452
[nafas gemetar]
409
00:22:41,487 --> 00:22:43,152
Jadilah pengembang lahan yang besar.
410
00:22:44,555 --> 00:22:45,495
Dan dia akan melakukannya.
411
00:22:46,225 --> 00:22:47,123
Ya.
412
00:22:50,330 --> 00:22:52,370
Tidak. Tidak, terima kasih.
413
00:22:56,403 --> 00:22:58,107
Keluarga Anda membutuhkan harapan.
414
00:22:58,143 --> 00:22:59,707
Tapi aku tidak bisa menghadapi mereka seperti ini.
415
00:23:02,409 --> 00:23:03,645
Saat istriku meninggal,
416
00:23:05,545 --> 00:23:06,879
dan aku meninggalkan Royal Marines,
417
00:23:07,880 --> 00:23:09,585
banyak orang
akan menyerah padaku.
418
00:23:11,485 --> 00:23:12,819
Tapi kamu sabar menghadapiku.
419
00:23:14,093 --> 00:23:17,659
-Kamu, Carla, Jenny.
-Jenny.
420
00:23:20,261 --> 00:23:21,894
Kamu adalah keluargaku.
421
00:23:31,339 --> 00:23:33,543
[musik suram memudar]
422
00:23:39,116 --> 00:23:40,275
Lihat aku, saudara.
423
00:23:43,187 --> 00:23:44,378
Aku akan membawanya pulang.
424
00:23:45,254 --> 00:23:47,084
[musik yang tegas diputar]
425
00:23:48,420 --> 00:23:49,427
Saya berjanji.
426
00:23:50,722 --> 00:23:51,726
Aku akan membawanya pulang.
427
00:23:52,625 --> 00:23:54,124
[musik yang menegangkan diputar]
428
00:24:01,106 --> 00:24:03,034
[alarm berbunyi dari kejauhan]
429
00:24:12,380 --> 00:24:14,584
[musik dramatis diputar]
430
00:24:18,617 --> 00:24:19,985
[Levon] "Lewati Bar."
431
00:24:23,555 --> 00:24:25,089
[kamera berbunyi bip]
432
00:24:38,469 --> 00:24:40,643
-[orang-orang mengobrol
tidak jelas]
-[musik house diputar]
433
00:24:42,280 --> 00:24:44,812
Terima kasih banyak.
Bagus, kawan?
434
00:24:48,151 --> 00:24:49,751
Kamu baik-baik saja? Ya?
435
00:24:52,518 --> 00:24:53,554
Bagaimana kabarmu?
436
00:24:53,589 --> 00:24:57,352
Anda perlu sedikit minuman beralkohol,
kamu tahu?
437
00:24:58,259 --> 00:24:59,321
Baiklah.
438
00:25:02,024 --> 00:25:03,534
[Johnny berbicara dengan tidak jelas]
439
00:25:09,670 --> 00:25:11,366
[musik house berlanjut,
teredam]
440
00:25:14,839 --> 00:25:15,843
[musik yang menegangkan diputar]
441
00:25:20,778 --> 00:25:22,113
[rana kamera berbunyi klik]
442
00:25:38,796 --> 00:25:40,736
[musik dramatis diputar]
443
00:25:47,674 --> 00:25:49,305
[musik yang menegangkan diputar]
444
00:25:50,509 --> 00:25:52,212
[kantong ritsleting]
445
00:25:52,248 --> 00:25:53,914
[keypad berbunyi bip]
446
00:25:54,877 --> 00:25:56,015
[keypad berbunyi]
447
00:25:58,151 --> 00:25:59,854
-[musik menegangkan berlanjut]
-[Lonceng kunci mobil]
448
00:26:02,522 --> 00:26:04,060
[mesin menyala]
449
00:26:04,095 --> 00:26:05,596
[pelacak berbunyi bip]
450
00:26:06,196 --> 00:26:08,225
[pelacak berbunyi bip]
451
00:26:12,863 --> 00:26:14,737
[musik dramatis diputar]
452
00:26:39,262 --> 00:26:41,164
[cairan menggelegak]
453
00:26:41,199 --> 00:26:42,930
[anjing menggonggong di kejauhan]
454
00:26:46,038 --> 00:26:47,561
[anjing menggonggong]
455
00:26:51,274 --> 00:26:52,735
[pelacak berbunyi bip]
456
00:26:52,770 --> 00:26:54,436
[bip berhenti]
457
00:27:02,154 --> 00:27:05,086
[mengklik kunci, membuka kunci]
458
00:27:05,122 --> 00:27:07,256
[menghirup]
459
00:27:07,292 --> 00:27:09,286
[musik rock diputar di TV]
460
00:27:16,168 --> 00:27:18,068
Oh ya. Salah rumah, Nak.
461
00:27:18,103 --> 00:27:19,200
Keluarlah.
462
00:27:19,236 --> 00:27:20,264
Halo, Johnny.
463
00:27:21,231 --> 00:27:23,101
Ingin berlomba?
Lihat siapa yang menang?
464
00:27:23,136 --> 00:27:24,499
-[musik yang menegangkan diputar]
-[senapan dikokang]
465
00:27:26,970 --> 00:27:29,072
Angkat tangan. Berdiri.
466
00:27:29,107 --> 00:27:31,112
Tempatkan jari Anda
di belakang kepalamu.
467
00:27:31,148 --> 00:27:32,281
Anda seorang polisi?
468
00:27:32,316 --> 00:27:33,611
Anda berharap saya menjadi polisi.
469
00:27:33,646 --> 00:27:35,312
[tergagap, mengejek]
470
00:27:36,485 --> 00:27:37,512
Petualanganmu, Nak.
471
00:27:49,332 --> 00:27:50,327
Dimana gadis itu?
472
00:27:50,860 --> 00:27:52,333
Gadis apa?
473
00:27:52,368 --> 00:27:53,429
Gadis yang hilang.
474
00:27:56,534 --> 00:27:59,841
Yang direbut temanmu
keluar dari belakang bar.
475
00:27:59,877 --> 00:28:02,809
Aku sudah bilang pada polisi. Dia lari.
Mabuk atau apalah.
476
00:28:02,845 --> 00:28:05,111
Dasar sialan
tidak bisa menahan minumannya.
477
00:28:05,844 --> 00:28:07,014
Apa itu masalahku?
478
00:28:09,014 --> 00:28:11,286
-Orang-orang berbohong.
-[cairan menggelegak]
479
00:28:11,322 --> 00:28:12,582
Apakah kamu berbohong, Johnny?
480
00:28:12,617 --> 00:28:13,790
[menghembuskan napas]
481
00:28:14,523 --> 00:28:15,550
Saya tidak mempercayai orang.
482
00:28:16,161 --> 00:28:17,519
Saya percaya biologi.
483
00:28:18,960 --> 00:28:21,490
-Kita semua terhubung dengan cara yang sama.
-[Johnny mencemooh]
484
00:28:23,234 --> 00:28:24,328
Singkirkan itu.
485
00:28:25,832 --> 00:28:27,298
[Johnny mendengus, teredam]
486
00:28:31,374 --> 00:28:32,809
[mendengus teredam]
487
00:28:36,146 --> 00:28:38,214
[terengah-engah]
488
00:28:38,249 --> 00:28:40,410
Persetan denganmu. [mengerang]
489
00:28:41,520 --> 00:28:43,578
Pikiranmu
tahu kamu sedang berada di dalam bak mandi
490
00:28:44,653 --> 00:28:46,281
dan itu hanya handuk basah.
491
00:28:46,316 --> 00:28:49,483
Tapi adrenalin
membuat jantungmu berdebar kencang,
492
00:28:49,518 --> 00:28:51,223
-jadi kamu membakar lebih banyak udara.
-[bernafas berat]
493
00:28:51,258 --> 00:28:54,225
Sistem saraf Anda memberi tahu Anda
bahwa kamu sedang tenggelam.
494
00:28:54,260 --> 00:28:56,496
Bos Anda tahu Anda berurusan dengan obat bius
melewati batas atas bar?
495
00:28:56,532 --> 00:28:57,858
Mencuri dari kasir?
496
00:28:57,893 --> 00:28:58,901
Persetan denganmu!
497
00:29:00,603 --> 00:29:02,069
[Johnny berteriak, teredam]
498
00:29:02,999 --> 00:29:05,237
[Johnny tersedak]
499
00:29:08,840 --> 00:29:10,044
[keran berdecit]
500
00:29:11,447 --> 00:29:13,047
[terengah-engah dengan keras]
501
00:29:16,282 --> 00:29:18,215
[Johnny] Anda kenal orang-orang ini
berada di tingkat berikutnya.
502
00:29:18,250 --> 00:29:21,055
Mereka musnah
seluruh garis keturunan sialan itu.
503
00:29:21,621 --> 00:29:23,350
Cukup adil.
504
00:29:23,386 --> 00:29:24,894
Ketahuilah saja
kamu memberiku nama.
505
00:29:25,593 --> 00:29:26,588
Pilihan Anda bagaimana caranya.
506
00:29:27,892 --> 00:29:29,030
[pria] Johnny?
507
00:29:30,797 --> 00:29:32,033
Dimana kamu, saudara?
508
00:29:32,866 --> 00:29:34,436
[musik yang menegangkan diputar]
509
00:29:34,472 --> 00:29:35,770
Anda mengharapkan teman?
510
00:29:35,806 --> 00:29:38,303
Benar sekali, memang benar.
[berteriak]
511
00:29:40,777 --> 00:29:42,813
Buka pintunya.
Sialan, bunuh kamu.
512
00:29:48,713 --> 00:29:50,051
[jeritan]
513
00:30:00,661 --> 00:30:01,557
[kain robek]
514
00:30:03,926 --> 00:30:05,066
Rusia.
515
00:30:06,797 --> 00:30:07,805
Sial.
516
00:30:08,637 --> 00:30:10,335
[musik menegangkan diputar]
517
00:30:26,787 --> 00:30:28,782
[musik muram diputar]
518
00:30:30,022 --> 00:30:31,862
[mesin berputar di kejauhan]
519
00:30:32,924 --> 00:30:34,359
Maafkan aku, Bu.
520
00:30:36,499 --> 00:30:37,868
aku minta maaf untuk...
521
00:30:41,263 --> 00:30:42,697
melindungi diriku sendiri...
522
00:30:44,335 --> 00:30:46,371
dalam selimut
prestasi.
523
00:30:48,172 --> 00:30:49,847
Saya harap Anda bisa melihat saya...
524
00:30:50,876 --> 00:30:52,278
siapa aku sebenarnya.
525
00:30:54,147 --> 00:30:55,710
Hanya ingin menjadi kuat
menyukaimu.
526
00:30:59,655 --> 00:31:01,716
[klakson kereta api berbunyi]
527
00:31:02,692 --> 00:31:04,818
[musik yang menegangkan diputar]
528
00:31:16,165 --> 00:31:18,073
[kamera berbunyi bip]
529
00:31:20,302 --> 00:31:22,311
[mengancam pemutaran musik]
530
00:31:22,347 --> 00:31:24,013
[anjing menggonggong]
531
00:31:29,553 --> 00:31:32,286
Apa yang saya lakukan di sini?
532
00:31:32,321 --> 00:31:34,186
[man] di speaker Lebih baik
Anda lihat sendiri, bos.
533
00:31:34,221 --> 00:31:36,784
Ini bukan masalah besar.
[berbicara bahasa Rusia]
534
00:31:36,819 --> 00:31:39,391
[dalam bahasa Inggris] Apa-apaan ini
kalian berdua sudah selesai, ya?
535
00:31:42,059 --> 00:31:43,857
[pintu tertutup]
536
00:31:47,396 --> 00:31:48,664
Mengapa mereka saling menembak?
537
00:31:49,739 --> 00:31:51,238
Ini sangat tidak profesional.
538
00:31:52,206 --> 00:31:54,571
Johnny tidak punya kendali.
Dia orang yang lemah.
539
00:31:54,606 --> 00:31:57,173
Mungkin dia berbicara gila,
dan kemudian tiba waktunya bang-bang.
540
00:31:57,208 --> 00:31:59,041
-"Waktunya bang-bang"?
-Ya.
541
00:31:59,076 --> 00:32:00,742
Waktunya bang-bang.
542
00:32:01,553 --> 00:32:03,580
Anda memperhatikan sesuatu yang berbeda?
543
00:32:04,883 --> 00:32:05,916
Rambutmu.
544
00:32:05,951 --> 00:32:08,051
-[menampar]
-Bodoh.
545
00:32:08,087 --> 00:32:09,889
Dimana uang sialanku?
546
00:32:09,924 --> 00:32:11,423
Menurutmu ini perampokan?
547
00:32:11,923 --> 00:32:13,324
Mustahil.
548
00:32:13,359 --> 00:32:15,694
Tidak ada yang akan merampok kami.
Tidak ada orang yang sebodoh itu,
549
00:32:15,730 --> 00:32:16,994
atau itu gila.
550
00:32:17,029 --> 00:32:18,831
Ini adalah luka tembak.
551
00:32:18,866 --> 00:32:20,197
Anda melihat ada senapan?
552
00:32:20,233 --> 00:32:21,972
-Hmm?
-Itu sembilan band yang hilang.
553
00:32:23,304 --> 00:32:26,002
Sembilan puluh ribu dolar
dari uang sialan kita!
554
00:32:26,038 --> 00:32:27,208
Itu uang Symon.
555
00:32:29,113 --> 00:32:31,982
[dalam bahasa Rusia] Semoga darahmu
bersihkan tanahnya, kawan.
556
00:32:37,754 --> 00:32:39,715
[musik yang menegangkan diputar]
557
00:32:43,792 --> 00:32:45,094
[wanita berbicara bahasa Spanyol]
558
00:32:56,167 --> 00:32:58,107
[wanita berbicara bahasa Spanyol]
559
00:33:06,583 --> 00:33:08,315
[telepon berdering]
560
00:33:12,615 --> 00:33:14,450
-[telepon berbunyi]
-Hei, sayang.
561
00:33:14,485 --> 00:33:16,218
Hai, Ayah,
apa yang sedang kamu lakukan?
562
00:33:16,253 --> 00:33:18,622
Eh, tidak apa-apa. Hanya, eh...
563
00:33:19,431 --> 00:33:21,224
Hanya beberapa pekerjaan.
564
00:33:21,259 --> 00:33:23,900
-Apakah kamu di sekolah?
-Ya.
565
00:33:23,935 --> 00:33:26,269
Anda seharusnya begitu
meneleponku dari sekolah?
566
00:33:26,304 --> 00:33:27,532
Tidak.
567
00:33:29,199 --> 00:33:30,304
Semuanya baik-baik saja?
568
00:33:30,339 --> 00:33:32,933
Ya, aku hanya ingin
untuk mengatakan, "hai." Aku sayang kamu, Ayah.
569
00:33:33,676 --> 00:33:34,640
Aku juga mencintaimu.
570
00:33:34,675 --> 00:33:35,936
Sampai jumpa.
571
00:33:36,612 --> 00:33:37,974
[pintu terbuka]
572
00:33:38,010 --> 00:33:39,472
[anjing menggonggong]
573
00:33:39,508 --> 00:33:41,777
[musik yang menegangkan dibangun]
574
00:33:42,445 --> 00:33:43,944
Pintu sialan itu terbuka sendiri?
575
00:33:44,688 --> 00:33:46,122
[kutukan dalam bahasa Rusia]
576
00:33:48,218 --> 00:33:49,521
[pintu mobil tertutup]
577
00:34:01,068 --> 00:34:03,370
[musik menegangkan berlanjut]
578
00:34:59,689 --> 00:35:01,895
[dalam bahasa Rusia]
Semuanya kacau!
579
00:35:01,930 --> 00:35:03,925
[musik dramatis diputar]
580
00:35:42,101 --> 00:35:43,965
[kamera berbunyi bip]
581
00:35:48,910 --> 00:35:50,109
Saya tidak suka ini.
582
00:35:50,145 --> 00:35:52,347
Aku sendirian di tempat tidur
sepanjang malam.
583
00:35:53,011 --> 00:35:54,008
Kamu makan.
584
00:35:55,116 --> 00:35:56,945
Anda datang ke tempat tidur sebentar.
585
00:36:00,958 --> 00:36:03,160
-[menampar]
-[wanita berteriak, terengah-engah]
586
00:36:05,162 --> 00:36:07,362
[wanita berbicara bahasa Rusia
melalui speaker]
587
00:36:10,101 --> 00:36:11,967
Anda pikir uangnya
jatuh dari langit?
588
00:36:12,003 --> 00:36:14,501
-Hmm?
-[wanita terengah-engah]
589
00:36:17,466 --> 00:36:18,472
[pisau berbunyi]
590
00:36:19,040 --> 00:36:20,210
[dalam bahasa Rusia]
Bajingan.
591
00:36:25,683 --> 00:36:26,975
[kunci mobil berkicau]
592
00:36:38,357 --> 00:36:40,395
[musik yang menegangkan diputar]
593
00:36:48,906 --> 00:36:50,966
-[jeritan]
-[Levon mendengus]
594
00:36:53,976 --> 00:36:56,477
[benda bergemerincing]
595
00:37:03,182 --> 00:37:04,012
[bantingan pemanggang roti]
596
00:37:05,021 --> 00:37:06,050
[Levon] Semoga Anda tidak keberatan.
597
00:37:06,085 --> 00:37:07,587
[berderak]
598
00:37:09,551 --> 00:37:10,557
Saya lapar.
599
00:37:13,658 --> 00:37:15,430
Kupikir kita bisa
ngobrol sedikit.
600
00:37:17,033 --> 00:37:18,334
Aku akan melepas kasetnya.
601
00:37:21,337 --> 00:37:23,504
Namun jika tidak bisa
kendalikan volumemu...
602
00:37:27,407 --> 00:37:29,173
-[pria mendengus]
-[rantai bergetar]
603
00:37:29,209 --> 00:37:30,346
Anda masuk ke dalam air.
604
00:37:32,949 --> 00:37:34,207
Tahukah kamu siapa saya?
605
00:37:34,915 --> 00:37:36,350
Haruskah saya?
606
00:37:36,385 --> 00:37:39,385
Anda jelas tidak tahu
dengan siapa kamu bercinta.
607
00:37:39,420 --> 00:37:42,116
[mencemooh] Buatlah dirimu bahagia.
Beri tahu saya.
608
00:37:43,695 --> 00:37:45,523
[berbicara bahasa Rusia]
609
00:37:45,558 --> 00:37:46,725
[dalam bahasa Inggris]
Anda pernah mendengar tentang kami?
610
00:37:47,290 --> 00:37:48,355
Saya memiliki.
611
00:37:48,390 --> 00:37:49,532
Benar-benar?
612
00:37:49,567 --> 00:37:50,729
Vor.
613
00:37:51,594 --> 00:37:53,836
Bratva itu. Saudara-saudara.
614
00:37:53,871 --> 00:37:54,799
Liga Pencuri.
615
00:37:56,039 --> 00:37:57,073
Apapun gangster Rusia
616
00:37:57,108 --> 00:37:58,638
suka menyebut diri mereka sendiri
hari ini.
617
00:37:59,437 --> 00:38:01,036
Anda jelas adalah seseorang.
618
00:38:02,078 --> 00:38:04,209
Anda membantai tentara Vory.
619
00:38:04,244 --> 00:38:06,112
Anda mencuri uang Vory.
620
00:38:06,148 --> 00:38:07,851
Itu adalah sebuah kesalahpahaman.
621
00:38:07,886 --> 00:38:09,451
Saya adalah saudara lelaki berpangkat tinggi.
622
00:38:10,417 --> 00:38:13,584
Anda dan semua terhubung
bersamamu,
623
00:38:13,619 --> 00:38:15,725
akan diburu
selama tiga generasi.
624
00:38:15,760 --> 00:38:17,723
Ya. Saya berasumsi demikian.
625
00:38:20,494 --> 00:38:22,057
Kita semua tahu
bagaimana hal ini terjadi
626
00:38:22,967 --> 00:38:24,131
jika Anda tidak menjaganya tetap rapi.
627
00:38:24,166 --> 00:38:25,258
-Persetan denganmu!
-[tamparan bergema]
628
00:38:27,766 --> 00:38:29,432
Itu untuk menampar
wanita itu pagi ini.
629
00:38:29,467 --> 00:38:31,399
Wanita itu adalah istriku.
630
00:38:31,435 --> 00:38:32,606
[tamparan bergema]
631
00:38:33,604 --> 00:38:34,806
Itu untuk menampar istrimu.
632
00:38:37,782 --> 00:38:39,173
[membuka ritsleting kantong]
633
00:38:42,314 --> 00:38:43,276
Ini uangmu.
634
00:38:44,921 --> 00:38:46,114
Saya bukan pencuri.
635
00:38:49,324 --> 00:38:51,290
Saya tidak peduli
tentang bisnis Anda.
636
00:38:51,325 --> 00:38:52,923
Aku sedang mencari seorang wanita muda.
637
00:38:57,330 --> 00:38:59,234
[pria berbicara bahasa Rusia]
638
00:38:59,269 --> 00:39:01,094
[dalam bahasa Inggris]
Aku... aku tidak mengerti.
639
00:39:01,129 --> 00:39:03,340
Bilah yang Anda lakukan
urusan kotormu,
640
00:39:04,802 --> 00:39:06,508
seorang gadis berusia 19 tahun
diculik.
641
00:39:08,473 --> 00:39:09,612
Aku sedang mencarinya.
642
00:39:09,647 --> 00:39:10,644
Dimi.
643
00:39:11,376 --> 00:39:13,548
[berbicara bahasa Rusia]
644
00:39:20,119 --> 00:39:21,820
[terkesiap]
645
00:39:23,986 --> 00:39:25,285
Mungkin Anda harus melakukannya
kecilkan suaramu.
646
00:39:27,359 --> 00:39:28,864
Apa yang kamu inginkan?
647
00:39:28,899 --> 00:39:30,596
Beri aku gadis itu,
648
00:39:30,631 --> 00:39:32,534
dan semua orang
pergi tentang bisnis mereka.
649
00:39:33,297 --> 00:39:34,294
Seorang gadis?
650
00:39:35,237 --> 00:39:37,198
Semua ini untuk seorang gadis?
651
00:39:39,068 --> 00:39:42,302
Tidak ada yang membunuh tiga orang
untuk menjual seorang wanita.
652
00:39:42,977 --> 00:39:44,205
Tidak seorang pun.
653
00:39:49,315 --> 00:39:50,651
Saya tidak menjualnya.
654
00:39:52,023 --> 00:39:53,247
Aku akan membawanya pulang.
655
00:39:55,388 --> 00:39:56,888
Tidak berhenti sampai saya melakukannya.
656
00:39:59,423 --> 00:40:00,821
Siapa kamu?
657
00:40:00,856 --> 00:40:02,061
[musik yang menegangkan diputar]
658
00:40:02,097 --> 00:40:03,257
Apa kamu?
659
00:40:05,065 --> 00:40:06,062
Persetan denganmu.
660
00:40:07,232 --> 00:40:08,229
Persetan denganmu.
661
00:40:09,872 --> 00:40:11,302
Persetan denganmu!
662
00:40:11,337 --> 00:40:12,808
Oke, kita sudah selesai.
663
00:40:12,844 --> 00:40:14,367
[pria berteriak]
664
00:40:17,246 --> 00:40:19,376
[pemutaran musik yang meresahkan]
665
00:40:19,412 --> 00:40:21,616
[jeritan teredam]
666
00:40:25,549 --> 00:40:27,248
[musik memudar]
667
00:40:32,457 --> 00:40:34,530
[menghela nafas berat]
668
00:40:38,194 --> 00:40:40,569
-[telepon berbunyi bip]
-[pria berbicara bahasa Rusia di telepon]
669
00:40:49,805 --> 00:40:51,714
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
670
00:40:51,749 --> 00:40:52,746
Dimi.
671
00:40:54,985 --> 00:40:56,112
Siapa kamu, Dimi?
672
00:40:57,647 --> 00:40:59,786
[kantong jenazah dengan ritsleting]
673
00:40:59,821 --> 00:41:01,821
-[musik menegangkan diputar]
-[wanita berbicara tidak jelas]
674
00:41:08,428 --> 00:41:10,929
[musik menegangkan berlanjut]
675
00:41:18,735 --> 00:41:20,675
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
676
00:41:24,279 --> 00:41:25,405
[dalam bahasa Rusia] Ayah.
677
00:41:32,323 --> 00:41:34,084
[Symon dalam bahasa Inggris]
Dia mengambil uang.
678
00:41:34,816 --> 00:41:36,751
Dia meninggalkan uang.
679
00:41:36,786 --> 00:41:38,418
Dia membunuh tanpa rasa takut.
680
00:41:39,327 --> 00:41:40,860
Pertanyaannya adalah mengapa?
681
00:41:45,962 --> 00:41:49,506
Wolo dulu
seorang pria terhormat yang dihormati,
682
00:41:51,505 --> 00:41:53,972
tapi putranya tidak pernah seperti kita.
683
00:41:59,381 --> 00:42:01,317
Dimi bukan seorang pengusaha.
684
00:42:01,352 --> 00:42:04,983
Dia lebih memilih kenakalan
atas kerja keras.
685
00:42:06,525 --> 00:42:10,989
Dia meludahi hati ayahnya
setiap hari.
686
00:42:14,856 --> 00:42:15,990
Temukan pria ini.
687
00:42:16,026 --> 00:42:18,128
– [Wolo berteriak]
-[Levon mendengus]
688
00:42:20,830 --> 00:42:22,038
Dan bawa dia kepadaku.
689
00:42:22,073 --> 00:42:23,267
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
690
00:42:23,303 --> 00:42:24,640
[menggores]
691
00:42:27,902 --> 00:42:29,704
[tombol bergemerincing]
692
00:42:29,739 --> 00:42:31,339
[pintu sel terbuka]
693
00:42:39,013 --> 00:42:40,590
Nama saya Jenny Garcia.
694
00:42:41,157 --> 00:42:42,783
Ayah saya adalah Joe.
695
00:42:42,819 --> 00:42:44,691
Ibuku adalah Carla.
696
00:42:44,726 --> 00:42:46,827
Kamu salah memilih gadis.
Ini adalah sebuah kesalahan.
697
00:42:47,891 --> 00:42:50,831
[wanita] Itu tidak nyata.
698
00:42:53,367 --> 00:42:54,835
Kamu tidak nyata.
699
00:42:55,939 --> 00:42:57,167
Ini...
700
00:42:58,372 --> 00:43:00,373
itu nyata.
701
00:43:00,408 --> 00:43:02,144
[musik yang menyeramkan diputar]
702
00:43:02,179 --> 00:43:04,039
Makanlah makanan sialanmu,
703
00:43:04,074 --> 00:43:05,710
lalu kamu pakai
pakaian sialan itu
704
00:43:05,746 --> 00:43:07,210
-dan tutup mulutmu!
-Persetan denganmu!
705
00:43:09,444 --> 00:43:12,348
[wanita] Pernahkah Anda melihat
seseorang meninggal sebelumnya?
706
00:43:12,384 --> 00:43:13,381
Hah?
707
00:43:16,955 --> 00:43:20,124
Mata mereka
hanya awan di atasnya.
708
00:43:21,630 --> 00:43:25,800
MM.
Kamu cantik sekali. Hah?
709
00:43:27,061 --> 00:43:28,528
Bukankah begitu, Putri?
710
00:43:29,764 --> 00:43:30,772
Ah.
711
00:43:37,211 --> 00:43:38,208
Bodoh.
712
00:43:42,780 --> 00:43:44,412
Makanlah makanan sialanmu!
713
00:43:45,815 --> 00:43:47,547
[pintu sel tertutup]
714
00:43:54,423 --> 00:43:56,298
[penyiar 1 di radio]
Percayalah pada ide itu
715
00:43:56,333 --> 00:43:58,063
White Sox sedang dalam pembicaraan serius
716
00:43:58,098 --> 00:44:01,695
untuk membangun stadion baru
di Loop Selatan, The 78,
717
00:44:01,730 --> 00:44:04,873
lokasi menurut
Sungai Chicago
tak jauh dari Roosevelt.
718
00:44:04,909 --> 00:44:07,972
[penyiar 2] Saya suka idenya
sedang dalam pembicaraan serius
719
00:44:08,007 --> 00:44:09,646
untuk stadion baru
di Loop Selatan.
720
00:44:12,941 --> 00:44:14,948
[telepon berdengung]
721
00:44:17,912 --> 00:44:19,753
[terkekeh]
722
00:44:19,789 --> 00:44:21,721
Bagaimana kabarmu, kucing?
Menjadi kaya dengan kontrak?
723
00:44:21,756 --> 00:44:25,319
Oh ya.
Menuangkan beton lebih seperti.
724
00:44:25,355 --> 00:44:28,598
Aku keluar dari permainan.
Saya seorang pembayar pajak yang jujur sekarang.
725
00:44:28,633 --> 00:44:31,665
[terkekeh] Kamu berbicara
pada Gunny? Bagaimana kabarnya?
726
00:44:31,700 --> 00:44:34,594
Melihatnya beberapa hari yang lalu.
Dia senang.
727
00:44:34,629 --> 00:44:36,931
Yah, kamu tidak pernah meneleponku kecuali
kamu butuh sesuatu,
728
00:44:36,966 --> 00:44:38,297
jadi, apa yang kamu inginkan?
729
00:44:38,332 --> 00:44:40,733
Mencari seseorang
panggil Dimi.
730
00:44:40,769 --> 00:44:44,678
Mungkin Dimitri.
Rekan
Wolodymyr Kolisnyk.
731
00:44:44,713 --> 00:44:46,375
Itu peringkat tinggi
kawan, kucing.
732
00:44:46,975 --> 00:44:48,448
Kapten mafia.
733
00:44:48,483 --> 00:44:50,313
Penelepon Bratva yang sah.
734
00:44:51,685 --> 00:44:53,517
Bukan pria yang ingin kamu ajak bercinta.
735
00:44:53,553 --> 00:44:54,782
Tidak, tidak pernah.
736
00:44:54,818 --> 00:44:56,592
Teman Dimi ini,
737
00:44:56,627 --> 00:44:58,487
dia mungkin terlibat
dalam perdagangan manusia.
738
00:44:58,522 --> 00:45:02,087
Dapatkah Anda memeriksa NADDIS dan NCIC?
Coba lihat apakah kamu bisa mendapat pukulan?
739
00:45:02,123 --> 00:45:03,192
Aku harus berhati-hati,
740
00:45:03,227 --> 00:45:05,491
tapi ada barnya
disebut Hattie's di Joliet,
741
00:45:05,526 --> 00:45:07,370
tempat mereka menjual sabu
untuk orang Rusia.
742
00:45:07,405 --> 00:45:08,863
Mungkin Anda harus melakukannya
ambil bir di sana.
743
00:45:08,899 --> 00:45:10,465
Bagus sekali. Terima kasih.
744
00:45:12,133 --> 00:45:15,305
[musik dramatis dibangun]
745
00:45:23,749 --> 00:45:26,415
[musik country diputar]
746
00:45:42,030 --> 00:45:43,802
Hei. Ada apa?
747
00:45:43,837 --> 00:45:46,171
Aku mau minum bir saja.
Anda memilih.
748
00:45:46,835 --> 00:45:47,972
Oke.
749
00:45:48,007 --> 00:45:50,373
[musik country berlanjut
melalui speaker]
750
00:46:02,622 --> 00:46:04,424
[kamera berbunyi bip]
751
00:46:04,460 --> 00:46:07,126
[pintu terbuka, tertutup]
752
00:46:09,260 --> 00:46:11,229
[pria] Oh, hei, orang asing.
Kemana saja kamu?
753
00:46:12,468 --> 00:46:13,693
Mencoba menghasilkan uang.
754
00:46:14,304 --> 00:46:15,398
[pria] Anda tahu,
755
00:46:16,938 --> 00:46:19,398
rumor mengatakan itu
kamu dan saudaramu yang brengsek itu
756
00:46:19,433 --> 00:46:20,574
telah berbicara
kepada Rusia.
757
00:46:20,609 --> 00:46:22,371
Rumornya kamu begitu tinggi,
758
00:46:22,406 --> 00:46:24,172
kamu tidak sengaja membunuh
Big Mike di rumah jebakan
759
00:46:24,208 --> 00:46:25,909
dan menyalahkannya
pada kru perampokan.
760
00:46:25,944 --> 00:46:27,543
Diamlah. Sialan...
761
00:46:27,578 --> 00:46:29,683
Belanda mengetahuinya
ada yang bicara
kepada Rusia kecuali dia,
762
00:46:29,719 --> 00:46:31,382
dia akan kalah
pikirannya sialan itu.
763
00:46:31,418 --> 00:46:33,050
Ssst!
764
00:46:33,085 --> 00:46:34,648
[musik country diputar
melalui speaker]
765
00:46:38,494 --> 00:46:39,554
Apakah kamu kenal orang ini?
766
00:46:40,496 --> 00:46:42,089
Tidak, aku belum pernah melihatnya.
767
00:46:42,125 --> 00:46:43,096
[wanita] Saya tidak menyukainya.
768
00:46:43,630 --> 00:46:44,757
Sepertinya polisi.
769
00:46:46,303 --> 00:46:47,361
[kamera berputar]
770
00:46:47,396 --> 00:46:49,168
[wanita] Dia punya
pistol di sakunya.
771
00:46:49,934 --> 00:46:51,436
Seperti .38. Anda melihatnya?
772
00:46:51,472 --> 00:46:52,769
Sial. Ya.
773
00:46:52,804 --> 00:46:54,233
Kamu sudah bangun, Nak.
774
00:46:54,268 --> 00:46:56,142
[musik country berlanjut]
775
00:47:00,614 --> 00:47:02,313
[pria bersiul]
776
00:47:05,982 --> 00:47:06,988
[membanting kaca]
777
00:47:08,755 --> 00:47:10,486
[terus bersiul]
778
00:47:26,837 --> 00:47:27,844
Ikuti saya.
779
00:47:39,786 --> 00:47:41,682
[musik country berlanjut]
780
00:47:50,962 --> 00:47:51,967
Bicaralah dengan pria itu.
781
00:47:58,641 --> 00:48:00,007
Kamu mencari sesuatu?
782
00:48:00,042 --> 00:48:02,538
Minat saya sangat ketat
farmasi, saudara.
783
00:48:04,540 --> 00:48:06,311
Alasan apa pun
kenapa kamu mengemas panas, brah?
784
00:48:08,649 --> 00:48:10,312
Saya membawa uang.
785
00:48:10,348 --> 00:48:12,548
Benci kehilangannya
kepada seorang pria dengan pisau.
786
00:48:18,229 --> 00:48:19,489
Dia seorang polisi.
787
00:48:22,157 --> 00:48:23,196
Apakah kamu seorang polisi?
788
00:48:23,763 --> 00:48:25,828
Tidak. Apakah kamu?
789
00:48:25,863 --> 00:48:27,431
[terkekeh]
790
00:48:29,770 --> 00:48:31,105
Jalankan kantong Anda, Ketua.
791
00:48:31,839 --> 00:48:33,173
Mari kita periksa lencana itu.
792
00:48:33,774 --> 00:48:34,911
[pria] Anda mendengar pria itu.
793
00:48:35,446 --> 00:48:36,605
Letakkan di atas meja.
794
00:48:37,347 --> 00:48:39,308
Sialan sekarang.
795
00:48:39,344 --> 00:48:41,379
Saya tidak datang ke sini
untuk tidak dihormati.
796
00:48:43,421 --> 00:48:44,877
[musik ceria diputar]
797
00:48:59,897 --> 00:49:00,893
Baiklah.
798
00:49:03,031 --> 00:49:04,371
[menghembuskan napas]
799
00:49:04,407 --> 00:49:05,403
Ayo bermain.
800
00:49:06,540 --> 00:49:07,537
Tangkap dia.
801
00:49:08,305 --> 00:49:10,144
[antek mendengus dan berteriak]
802
00:49:19,146 --> 00:49:20,289
[menghembuskan napas]
803
00:49:20,325 --> 00:49:21,991
[Levon mendengus]
804
00:49:23,124 --> 00:49:24,488
– [antek 1 berteriak]
- [dentang logam]
805
00:49:25,990 --> 00:49:28,063
[pria berteriak]
806
00:49:30,458 --> 00:49:32,067
[antek 2 mengerang kesakitan]
807
00:49:34,130 --> 00:49:35,734
[berteriak kesakitan]
808
00:49:35,769 --> 00:49:36,764
Tangkap dia, saudara.
809
00:49:49,754 --> 00:49:51,086
-[wanita menjerit]
-[botol bergemerincing]
810
00:49:57,021 --> 00:49:58,159
[antek 3 berteriak]
811
00:50:01,826 --> 00:50:02,922
[jeritan]
812
00:50:05,997 --> 00:50:07,003
Sampai jumpa, brengsek.
813
00:50:08,030 --> 00:50:09,597
Cukup!
814
00:50:09,632 --> 00:50:12,206
-[musik optimis memudar]
-[botol berdenting]
815
00:50:15,206 --> 00:50:16,540
[firasat memutar musik]
816
00:50:18,175 --> 00:50:19,338
[langkah kaki berdebar]
817
00:50:19,373 --> 00:50:20,544
[botol pecah]
818
00:50:21,679 --> 00:50:24,317
Kakekku menyuruhku melakukannya
jangan pernah berjabat tangan sambil duduk.
819
00:50:24,982 --> 00:50:26,121
[tangan bertepuk tangan]
820
00:50:27,548 --> 00:50:29,286
[Belanda] Lihatlah batu bata itu.
821
00:50:29,321 --> 00:50:32,061
Anda bukan polisi,
kamu seorang pekerja.
822
00:50:33,325 --> 00:50:35,090
Sedang dalam konstruksi
seluruh hidupku.
823
00:50:35,126 --> 00:50:36,699
Apakah kamu seorang tentara?
824
00:50:36,734 --> 00:50:38,092
Karena kamu berkelahi
seperti seorang prajurit.
825
00:50:38,128 --> 00:50:39,534
Saya melakukan bagian saya.
826
00:50:39,569 --> 00:50:40,630
Saya adalah Lintas Udara.
827
00:50:41,564 --> 00:50:43,103
Mereka melatih kami
untuk melompat keluar dari pesawat
828
00:50:43,138 --> 00:50:44,530
dan kami berakhir
mengendarai bus ke medan pertempuran.
829
00:50:44,565 --> 00:50:46,971
[terkekeh] Kedengarannya benar.
830
00:50:47,006 --> 00:50:48,000
Silakan duduk, saudara.
831
00:50:53,146 --> 00:50:54,716
Aku dengar kamu
sedang dalam mood membeli.
832
00:50:54,751 --> 00:50:56,316
Aku mencari kaca biru,
833
00:50:56,817 --> 00:50:58,345
barang bagus.
834
00:50:58,380 --> 00:51:00,188
Saya butuh berat badan. Biasa.
835
00:51:00,987 --> 00:51:02,489
Seperti empat pon sebulan.
836
00:51:02,525 --> 00:51:03,521
Itu saja?
837
00:51:04,320 --> 00:51:05,550
Kepada siapa kamu membaliknya?
838
00:51:05,586 --> 00:51:06,986
Ia pergi ke tempat yang dibutuhkan.
839
00:51:08,361 --> 00:51:10,264
Pelanggan
adalah urusanku, bukan urusanmu.
840
00:51:11,096 --> 00:51:14,134
Dan mengapa di sini? Mengapa kita?
841
00:51:14,169 --> 00:51:16,171
Koneksi Chicago saya
sedang tidak beraksi.
842
00:51:17,337 --> 00:51:19,834
Aku sedang menjalankan kru kerja
dalam shift 24/7.
843
00:51:20,676 --> 00:51:21,704
Waktu adalah uang.
844
00:51:23,845 --> 00:51:26,208
Tujuh K untuk setengah pon.
845
00:51:26,243 --> 00:51:27,611
Itu harga Chicago.
846
00:51:28,583 --> 00:51:29,844
Lima.
847
00:51:32,722 --> 00:51:34,551
Ada rumah pancake
848
00:51:34,587 --> 00:51:36,752
di persimpangan jalan raya
lurus ke utara dari sini.
849
00:51:38,291 --> 00:51:40,459
Sampai di sana, jam 07.00,
sedang sarapan.
850
00:51:40,958 --> 00:51:42,098
Dan?
851
00:51:42,897 --> 00:51:44,100
Dan bawalah lima tumpukan.
852
00:51:45,733 --> 00:51:46,894
Pembicaraan yang bagus.
853
00:51:47,595 --> 00:51:48,929
Sekarang pergi dari sini.
854
00:51:56,945 --> 00:51:59,247
[musik yang menegangkan diputar]
855
00:52:14,663 --> 00:52:15,659
Silakan duduk.
856
00:52:24,507 --> 00:52:26,064
[pria] Mm.
857
00:52:26,100 --> 00:52:29,145
Ini seperti sebuah hal yang canggung
Tanggal Tinder. [terkekeh]
858
00:52:30,307 --> 00:52:31,609
Berikan saja dia uangnya.
859
00:52:35,015 --> 00:52:36,680
[musik yang menyeramkan diputar]
860
00:52:45,125 --> 00:52:47,262
[wanita] Hmm. Lihatlah.
861
00:52:49,357 --> 00:52:50,661
Orang-orang berbicara,
862
00:52:51,799 --> 00:52:53,796
uang keparat.
863
00:53:04,815 --> 00:53:06,477
Kamu punya sesuatu untukku?
864
00:53:06,513 --> 00:53:09,284
Kami tidak tahu
siapa kamu sebenarnya, saudara.
865
00:53:09,319 --> 00:53:11,220
Anda akan mendapat telepon yang memberi tahu Anda
dimana kotoranmu berada.
866
00:53:15,856 --> 00:53:16,852
Itu saja?
867
00:53:18,893 --> 00:53:20,328
Ya. Uh-hah.
868
00:53:29,838 --> 00:53:30,833
Jangan permainkan aku.
869
00:53:32,567 --> 00:53:34,039
Aku tahu di mana menemukanmu.
870
00:53:34,074 --> 00:53:36,806
Ya. Saya kira begitu.
871
00:53:38,244 --> 00:53:39,677
Terima kasih karena tidak menembakku.
872
00:53:40,541 --> 00:53:42,141
[meniru suara tembakan]
873
00:53:44,645 --> 00:53:46,788
[pria] brengsek.
874
00:53:46,823 --> 00:53:48,349
[musik dramatis diputar]
875
00:53:48,384 --> 00:53:51,887
[telepon berdering]
876
00:53:54,263 --> 00:53:56,496
-Ya?
-[Belanda] Baiklah. Anda siap?
877
00:53:56,531 --> 00:53:58,864
Aku akan memberitahumu di mana
Skante ada di, anjing besar.
878
00:53:58,899 --> 00:53:59,862
Aku menunggu.
879
00:54:00,605 --> 00:54:01,699
Di bawah tempat duduk Anda.
880
00:54:13,678 --> 00:54:15,575
-Terima kasih.
- Simpan ponsel burner.
881
00:54:15,610 --> 00:54:16,712
Aku akan memukulmu besok.
882
00:54:16,748 --> 00:54:18,217
Lalu kamu bisa memberitahuku
bagaimana kalian semua bajingan
883
00:54:18,253 --> 00:54:20,317
membangun Roma
dalam satu hari liburku.
884
00:54:20,352 --> 00:54:21,785
Lalu kita bisa bicara tentang berat badan.
885
00:54:23,390 --> 00:54:25,519
-[saluran terputus]
-[telepon berbunyi bip]
886
00:54:25,555 --> 00:54:27,395
[musik dramatis berlanjut]
887
00:54:52,788 --> 00:54:53,916
[membuka ritsleting tas]
888
00:54:55,249 --> 00:54:57,293
[wanita] Tebak siapa yang akan menjadi
putri untuk satu malam?
889
00:54:58,260 --> 00:54:59,658
[musik lembut diputar
melalui speaker]
890
00:55:04,167 --> 00:55:08,103
Kamu milik Dimi
pekerja keajaiban. Hah?
891
00:55:08,138 --> 00:55:10,834
Dan itu,
itu demi keajaiban Dimi.
892
00:55:14,809 --> 00:55:16,104
Kenapa dia?
893
00:55:16,140 --> 00:55:19,810
Dia mengingatkanku pada sebuah lukisan
di salah satu rumah ayahku.
894
00:55:21,742 --> 00:55:22,747
Bawa dia ke belakang.
895
00:55:24,148 --> 00:55:25,145
Tentu.
896
00:55:37,494 --> 00:55:39,863
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
897
00:55:47,844 --> 00:55:49,708
[jantung berdebar]
898
00:55:53,210 --> 00:55:54,614
[menghembuskan napas]
899
00:56:00,284 --> 00:56:02,457
[berkumur]
900
00:56:05,127 --> 00:56:07,259
Lihat betapa lucunya mereka.
901
00:56:07,294 --> 00:56:09,326
Mereka terlihat seperti hiu kecil.
902
00:56:09,361 --> 00:56:11,996
Sama seperti kamu, manis.
903
00:56:12,031 --> 00:56:13,330
[tertawa]
904
00:56:13,365 --> 00:56:15,404
[musik menakutkan diputar]
905
00:56:16,201 --> 00:56:17,606
Dia menggigitku!
906
00:56:17,641 --> 00:56:18,902
[mendengus]
907
00:56:20,043 --> 00:56:23,009
Dia seharusnya tertidur!
908
00:56:23,044 --> 00:56:24,307
Saya sangat menyesal, Pak.
909
00:56:24,342 --> 00:56:25,606
Aku ingin dia keluar!
910
00:56:25,641 --> 00:56:27,374
[musik menegangkan diputar]
911
00:56:27,409 --> 00:56:28,640
[berteriak]
912
00:56:28,676 --> 00:56:30,749
[kereta menenggak]
913
00:56:43,757 --> 00:56:46,259
[telepon berdering]
914
00:56:49,006 --> 00:56:50,934
[musik yang menegangkan diputar]
915
00:56:54,238 --> 00:56:55,240
Ya?
916
00:56:55,275 --> 00:56:57,509
Apakah mereka menyukai omong kosongku?
917
00:56:57,544 --> 00:56:58,843
Katakan saja
mereka senang.
918
00:57:00,240 --> 00:57:02,416
Masih banyak lagi
dari mana asalnya,
919
00:57:02,451 --> 00:57:03,908
tapi ada seseorang
kamu harus melapor masuk
920
00:57:03,944 --> 00:57:05,047
jika kita akan melakukan bisnis.
921
00:57:05,681 --> 00:57:06,719
Maksudnya itu apa?
922
00:57:07,387 --> 00:57:09,185
Tindakan pencegahannya brah.
923
00:57:09,220 --> 00:57:12,755
Lihat sebagai FBI
sedang membagikan
hukuman seumur hidup per pon.
924
00:57:12,790 --> 00:57:14,654
Ya, game ini tidak
untuk semua orang.
925
00:57:14,690 --> 00:57:16,025
Aku mendengarmu, anjing besar.
926
00:57:17,059 --> 00:57:19,028
Aku akan menembakmu
undangan untuk duduk.
927
00:57:19,796 --> 00:57:22,266
Bawalah uangmu
dan memakai jas.
928
00:57:22,301 --> 00:57:23,829
Saya tidak punya jas.
929
00:57:23,864 --> 00:57:25,739
Kotoran. Anda akan melakukannya besok.
930
00:57:25,774 --> 00:57:28,301
Karena para bajingan ini
memiliki kekuatan setinggi yang didapatnya.
931
00:57:29,378 --> 00:57:31,810
[musik zaman baru diputar
melalui speaker]
932
00:57:36,649 --> 00:57:38,245
saya di sini
untuk melihat seseorang bernama Belanda.
933
00:57:38,922 --> 00:57:39,917
Dia benar lewat sini.
934
00:57:49,999 --> 00:57:50,994
Dia di sana.
935
00:58:03,510 --> 00:58:04,909
-Bagaimana kabarmu?
-Hei, orang Belanda.
936
00:58:13,155 --> 00:58:14,448
Anda membawa uangnya?
937
00:58:14,483 --> 00:58:15,656
Bolehkah saya?
938
00:58:22,432 --> 00:58:25,424
Pertama, Anda harus berbelok
teleponmu mati.
939
00:58:29,764 --> 00:58:31,630
[ponsel dimatikan]
940
00:58:31,665 --> 00:58:32,931
Sekarang bagaimana?
941
00:58:32,967 --> 00:58:34,739
Anda sudah memiliki uang saya.
942
00:58:34,774 --> 00:58:37,139
Saya datang ke sini dengan itikad baik
untuk melakukan bisnis.
943
00:58:45,153 --> 00:58:46,280
Namaku Dimi.
944
00:58:47,223 --> 00:58:48,447
[musik yang menegangkan diputar]
945
00:58:49,320 --> 00:58:50,526
Milikmu?
946
00:58:51,652 --> 00:58:52,660
Tagihan.
947
00:58:53,226 --> 00:58:54,825
Bill Coates.
948
00:58:54,860 --> 00:58:57,456
Apakah Anda memiliki SIM,
Bill Coates?
949
00:59:10,573 --> 00:59:11,706
Permisi?
950
00:59:11,742 --> 00:59:14,044
Tidak apa-apa. Biarkan dia memeriksanya.
951
00:59:17,416 --> 00:59:18,818
Anda mengemudi sewa.
952
00:59:20,485 --> 00:59:21,480
Kami memeriksa piring.
953
00:59:23,488 --> 00:59:24,725
Penghapusan pajak.
954
00:59:26,688 --> 00:59:27,893
Tidak apa-apa?
955
00:59:32,335 --> 00:59:34,229
Pria ini
adalah mitra bisnis saya.
956
00:59:35,765 --> 00:59:37,100
Dia adalah kentang kecil.
957
00:59:37,932 --> 00:59:40,675
Saya adalah kentang besar.
958
00:59:43,275 --> 00:59:44,371
Beri tahu saya.
959
00:59:45,610 --> 00:59:47,176
Apakah kamu akan menjadi masalah?
960
00:59:50,220 --> 00:59:51,587
Apakah ini caramu berbisnis?
961
00:59:52,884 --> 00:59:54,689
Anda mengundang saya ke sini
diancam?
962
01:00:00,887 --> 01:00:02,092
Periksa.
963
01:00:05,732 --> 01:00:09,297
Saya minta maaf
untuk itu, "William."
964
01:00:15,475 --> 01:00:17,074
Kamu jelas-jelas...
965
01:00:18,774 --> 01:00:19,879
orang yang serius.
966
01:00:27,419 --> 01:00:29,383
[terkekeh]
967
01:00:33,464 --> 01:00:35,361
Jika Anda memerlukan pasokan ulang,
gunakan pembakar.
968
01:00:35,396 --> 01:00:36,830
Teks emoji kelinci kelinci.
969
01:00:39,400 --> 01:00:41,393
Emoji kelinci kelinci.
970
01:00:41,428 --> 01:00:43,903
Anda menyadarkan
Saya butuh empat pound sebulan?
971
01:00:44,732 --> 01:00:46,064
Oh.
972
01:00:46,099 --> 01:00:48,908
Kemudian kirim SMS ke emoji terong.
973
01:00:50,111 --> 01:00:51,812
[tertawa]
974
01:00:53,644 --> 01:00:55,145
Kami sadar.
975
01:00:57,311 --> 01:00:58,852
Jika Anda suka
apa yang ada dalam kasus ini,
976
01:00:59,486 --> 01:01:00,656
kami melakukan lebih banyak bisnis.
977
01:01:01,854 --> 01:01:03,758
Sekarang, kamu pergi
dan jangan melihat ke belakang.
978
01:01:05,292 --> 01:01:06,618
Baik menurutku.
979
01:01:13,500 --> 01:01:15,363
[musik dramatis diputar]
980
01:01:53,202 --> 01:01:55,535
Johnny, kamu
benar-benar omong kosong.
981
01:02:07,356 --> 01:02:09,681
[musik yang mendebarkan diputar]
982
01:02:12,822 --> 01:02:15,423
[mesin berputar]
983
01:02:31,039 --> 01:02:33,243
Dasar bajingan licik.
984
01:02:36,076 --> 01:02:38,017
[kamera berputar]
985
01:02:42,191 --> 01:02:43,418
Hai, brengsek.
986
01:02:47,195 --> 01:02:48,764
Hmm.
987
01:02:51,267 --> 01:02:53,197
[dering saluran]
988
01:02:55,402 --> 01:02:56,728
Dia di sini.
989
01:03:00,142 --> 01:03:02,167
-Oh, sial.
-[wanita] di speaker
Dia mengendarai Dodge Ram hitam
990
01:03:02,202 --> 01:03:03,534
bersembunyi di pepohonan.
991
01:03:03,570 --> 01:03:05,407
[pria] Oke,
kami berhenti sekarang.
992
01:03:07,942 --> 01:03:09,010
Ayo pergi!
993
01:03:09,045 --> 01:03:10,819
[musik yang mendebarkan berlanjut]
994
01:03:16,293 --> 01:03:17,919
[berteriak dalam bahasa Rusia]
995
01:03:17,954 --> 01:03:19,652
[pria berteriak dalam bahasa Rusia]
996
01:03:24,261 --> 01:03:26,598
Sial! Dia baru saja pergi
di atas sepeda! Pergi!
997
01:03:26,633 --> 01:03:29,271
[pria berteriak dalam bahasa Rusia]
998
01:03:29,306 --> 01:03:30,300
[dalam bahasa Inggris] Ayo! Pergi! Pergi!
999
01:03:33,406 --> 01:03:34,733
Sial!
1000
01:03:38,007 --> 01:03:39,914
[musik dramatis diputar]
1001
01:03:41,813 --> 01:03:43,478
[pria berteriak dalam bahasa Rusia]
1002
01:03:56,465 --> 01:03:58,661
[berteriak dalam bahasa Rusia]
1003
01:03:58,697 --> 01:04:00,429
[senjata ditembakkan]
1004
01:04:13,349 --> 01:04:15,609
[ban mendecit]
1005
01:04:27,562 --> 01:04:29,293
[pria berteriak dalam bahasa Rusia]
1006
01:04:41,839 --> 01:04:43,776
[peluru berbunyi]
1007
01:04:43,811 --> 01:04:45,309
-[deritan sepeda motor]
-[mendengus]
1008
01:04:46,712 --> 01:04:47,841
[sirene meratap]
1009
01:04:47,877 --> 01:04:49,808
[mengerang]
1010
01:04:51,146 --> 01:04:53,251
[radio polisi berceloteh]
1011
01:05:00,361 --> 01:05:01,589
[mendengus]
1012
01:05:03,730 --> 01:05:04,724
Tunjukkan tanganmu.
1013
01:05:07,500 --> 01:05:08,865
Hai.
1014
01:05:08,900 --> 01:05:10,295
Anda tidak melihat kami di sini.
1015
01:05:10,330 --> 01:05:12,200
Tidak ada yang terjadi.
1016
01:05:12,236 --> 01:05:13,568
[pria 2] Kami akan mengambilnya
dari sini.
1017
01:05:14,203 --> 01:05:15,537
Anda juga termasuk dalam daftar gaji?
1018
01:05:20,945 --> 01:05:22,445
[pria 2 berbicara bahasa Rusia]
1019
01:05:23,410 --> 01:05:25,382
[musik yang menegangkan diputar]
1020
01:05:28,852 --> 01:05:29,848
[pintu dibanting]
1021
01:05:34,727 --> 01:05:36,096
[Levon mengerang]
1022
01:05:37,534 --> 01:05:38,560
[pria] Bagaimana kamu tahu Dimi?
1023
01:05:39,967 --> 01:05:42,135
Apa urusanmu?
dengan Dimi?
1024
01:05:43,737 --> 01:05:45,430
Ah, kalian berdua brengsek.
1025
01:05:45,465 --> 01:05:46,908
[pria] Pria yang kamu tenggelamkan itu,
1026
01:05:46,943 --> 01:05:49,406
di kolamnya sendiri
saat istrinya berada di Pilates,
1027
01:05:50,876 --> 01:05:52,446
pria itu adalah paman kami.
1028
01:05:52,481 --> 01:05:53,476
Dia tidak mau diam.
1029
01:05:54,483 --> 01:05:55,575
Saya memperingatkan dia.
1030
01:05:55,610 --> 01:05:58,017
-Apakah kamu tahu siapa kami, hmm?
-Hai. Hai.
1031
01:05:58,052 --> 01:06:00,247
Ya, semuanya
yang ibunya mendandani mereka dengan lucu.
1032
01:06:00,282 --> 01:06:02,056
Ini busana sialan, kawan.
1033
01:06:02,954 --> 01:06:04,421
Itu merek sialan kami!
1034
01:06:04,988 --> 01:06:06,654
Ikat kakinya.
1035
01:06:13,069 --> 01:06:15,828
Jika kamu ingin aku takut,
kamu harus berusaha lebih keras.
1036
01:06:20,971 --> 01:06:22,802
[semua mendengus]
1037
01:06:33,118 --> 01:06:34,517
-[rem berdecit]
-[pria] Wah!
1038
01:06:42,762 --> 01:06:44,197
[keduanya mendengus]
1039
01:06:45,468 --> 01:06:46,595
[ban berdecit]
1040
01:06:55,335 --> 01:06:57,174
[pria tersedak]
1041
01:06:57,209 --> 01:06:59,238
[dalam bahasa Rusia, lemah]
Bunuh iblis ini.
1042
01:06:59,273 --> 01:07:00,939
[pria 2 berteriak]
1043
01:07:06,214 --> 01:07:07,385
[ban berdecit]
1044
01:07:11,956 --> 01:07:13,292
[pria 1 terbatuk-batuk]
1045
01:07:16,191 --> 01:07:17,626
[ban berdecit]
1046
01:07:20,327 --> 01:07:22,070
[semua mendengus]
1047
01:07:24,133 --> 01:07:25,403
[semua berteriak]
1048
01:07:28,544 --> 01:07:29,968
[van memekik]
1049
01:07:32,515 --> 01:07:33,510
[pria 2 tersedak]
1050
01:07:37,051 --> 01:07:38,713
– [Levon mendengus]
-[pria 1 mengerang]
1051
01:07:43,485 --> 01:07:45,852
– [Levon menggeram]
-[berteriak]
1052
01:07:48,359 --> 01:07:50,024
-[berteriak dalam bahasa Rusia]
-[senjata ditembakkan]
1053
01:07:50,059 --> 01:07:51,099
[tembakan senjata]
1054
01:07:52,062 --> 01:07:53,926
[van berderit]
1055
01:08:07,783 --> 01:08:09,843
-[mendengus]
-[van meluncur]
1056
01:08:23,356 --> 01:08:24,759
[menggelegak]
1057
01:08:28,562 --> 01:08:30,897
[musik yang menegangkan diputar]
1058
01:08:33,939 --> 01:08:35,473
Itu Vanko.
1059
01:08:39,945 --> 01:08:41,248
Dan itu adalah Dania.
1060
01:08:47,117 --> 01:08:48,954
Ini adalah anak-anakku.
1061
01:08:48,989 --> 01:08:51,720
Rumahku dan garis keturunanku berakhir
1062
01:08:52,762 --> 01:08:56,461
di atas meja baja yang dingin ini.
1063
01:09:03,772 --> 01:09:05,470
Kumpulkan penasihat perang.
1064
01:09:08,777 --> 01:09:10,508
[musik yang tidak menyenangkan dibangun]
1065
01:09:14,145 --> 01:09:16,250
[musik trance diputar]
1066
01:09:23,351 --> 01:09:24,588
Permisi, sayang.
1067
01:09:25,252 --> 01:09:26,293
Persetan.
1068
01:09:40,707 --> 01:09:41,841
Oh wah.
1069
01:09:41,876 --> 01:09:43,475
Tentu saja tidak.
1070
01:09:50,849 --> 01:09:52,187
Oh sial.
1071
01:09:53,484 --> 01:09:55,190
Anda beruntung
kamu belum mati.
1072
01:09:56,055 --> 01:09:58,519
Dimi, maaf ya.
1073
01:09:58,555 --> 01:09:59,994
Saya minta maaf.
Aku benar-benar minta maaf.
1074
01:10:00,029 --> 01:10:02,363
Dia menggigit
separuh wajahnya hilang.
1075
01:10:02,398 --> 01:10:05,864
-Itu tidak persis seperti itu
separuh wajahnya. Tapi...
-Oh. [tertawa]
1076
01:10:05,900 --> 01:10:07,491
Tiga puluh enam jahitan.
1077
01:10:07,527 --> 01:10:08,670
Itu banyak.
1078
01:10:08,705 --> 01:10:10,403
Untuk memasang kembali pipinya.
1079
01:10:12,142 --> 01:10:14,737
Saya dalam bisnis ini
kesenangan, bukan operasi.
1080
01:10:17,206 --> 01:10:18,312
Katakan padaku...
1081
01:10:20,013 --> 01:10:22,580
[musik yang menyeramkan diputar]
1082
01:10:23,509 --> 01:10:25,150
[pria] Sial.
1083
01:10:25,186 --> 01:10:28,153
Tahukah kamu
apa maksudnya bisnis?
1084
01:10:28,189 --> 01:10:30,384
Apakah saya... Tidak.
Maksudku, ya. Sial.
1085
01:10:30,419 --> 01:10:32,484
[Dimi] Sarana bisnis
1086
01:10:32,520 --> 01:10:33,985
kamu menepati janjimu.
1087
01:10:34,021 --> 01:10:36,924
Anda menepati janji.
Anda membuat pelanggan senang.
1088
01:10:37,900 --> 01:10:41,192
Tidak menggigit mukanya!
1089
01:10:42,266 --> 01:10:44,137
-Dipahami.
-TIDAK.
1090
01:10:44,172 --> 01:10:46,868
Kamu baru saja meniduriku
dari 200 ribu.
1091
01:10:47,844 --> 01:10:50,278
Jika Anda membuat satu, saya membuat dua.
1092
01:10:51,781 --> 01:10:53,380
[pria bernapas dengan gugup]
1093
01:10:56,118 --> 01:10:58,713
Pelanggan ingin dia mati.
Aku ingin dia mati.
1094
01:10:58,748 --> 01:11:00,017
Anda membunuhnya.
Anda tahu ke mana harus membawanya.
1095
01:11:00,052 --> 01:11:01,215
Anggap saja sudah selesai.
1096
01:11:01,251 --> 01:11:02,382
Sekarang pergilah!
1097
01:11:02,417 --> 01:11:03,423
Sialan, Pak.
1098
01:11:05,355 --> 01:11:06,724
Sialan, dia kesal.
1099
01:11:06,759 --> 01:11:08,719
Sialan lebih jauh lagi.
Dia sedekat ini
untuk merokok kami berdua.
1100
01:11:08,754 --> 01:11:09,855
Kita harus memukul gadis itu.
1101
01:11:09,891 --> 01:11:11,959
Baik menurutku.
Mari kita lakukan hal kecil itu.
1102
01:11:16,300 --> 01:11:18,130
Kita sedang menghadapi iblis.
1103
01:11:20,800 --> 01:11:23,278
Iblis ini membunuh dua tentara.
1104
01:11:24,110 --> 01:11:26,010
Dia menenggelamkan Wolodymyr,
1105
01:11:26,046 --> 01:11:27,447
seorang kapten yang terhormat.
1106
01:11:28,147 --> 01:11:30,918
Sekarang dia membunuh anak-anakku.
1107
01:11:30,953 --> 01:11:33,618
Anda memahami kekhawatiran saya?
1108
01:11:35,054 --> 01:11:35,983
Dimana Dimi?
1109
01:11:37,225 --> 01:11:39,151
Apakah dia tidak akan tahu
siapa iblis ini?
1110
01:11:40,092 --> 01:11:41,257
persembunyian Dimi.
1111
01:11:41,292 --> 01:11:43,122
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
1112
01:11:50,830 --> 01:11:52,307
Mereka akan membantu Anda menemukan Dimi.
1113
01:11:53,605 --> 01:11:56,102
Terima kasih sudah membawakan ini
menjadi perhatian saya.
1114
01:11:57,437 --> 01:11:58,577
Sekarang pergilah.
1115
01:12:04,150 --> 01:12:05,947
[musik yang tidak menyenangkan berlanjut]
1116
01:12:21,035 --> 01:12:23,261
[musik klub diputar]
1117
01:12:27,176 --> 01:12:29,300
[orang-orang mengobrol
tidak jelas]
1118
01:12:33,640 --> 01:12:35,042
[wanita mendengus]
1119
01:12:45,652 --> 01:12:47,956
[penonton berteriak]
1120
01:12:51,298 --> 01:12:52,532
[musik gitar misterius
bermain]
1121
01:13:02,969 --> 01:13:05,006
-Beberapa sampanye?
-[mendengus keras]
1122
01:13:16,487 --> 01:13:18,525
[firasat memutar musik]
1123
01:13:20,523 --> 01:13:22,188
Ayahmu sudah meninggal.
1124
01:13:24,493 --> 01:13:26,065
Diikat ke kursi
1125
01:13:26,100 --> 01:13:28,297
dan tenggelam di kolamnya.
1126
01:13:28,332 --> 01:13:30,031
Jadi, ini kabar baik.
1127
01:13:30,863 --> 01:13:32,499
Pria yang membunuhnya
1128
01:13:32,534 --> 01:13:34,101
membunuh anak-anakku.
1129
01:13:37,737 --> 01:13:39,007
Danya dan Vanko?
1130
01:13:40,608 --> 01:13:41,845
Apa-apaan ini?
1131
01:13:43,546 --> 01:13:45,849
Anda tidak mengetahui hal ini?
1132
01:13:45,884 --> 01:13:48,753
Bagaimana aku bisa tahu?
Tidak ada yang memberitahuku apa pun.
1133
01:13:50,085 --> 01:13:52,625
Persaudaraan memperlakukan saya
seperti aku radioaktif.
1134
01:13:59,463 --> 01:14:00,693
[Symon] Siapa pria ini?
1135
01:14:00,729 --> 01:14:02,294
[musik yang menegangkan dibangun]
1136
01:14:06,602 --> 01:14:08,069
Saya bertanya dengan ramah.
1137
01:14:10,707 --> 01:14:12,579
-[bunyi senjata]
-[penonton berseru]
1138
01:14:14,483 --> 01:14:16,845
Saya mendanai geng pengendara motor
dengan koneksi sabu.
1139
01:14:16,880 --> 01:14:19,415
Mereka memperkenalkan saya kepada pembeli
dengan uang tunai nyata.
1140
01:14:19,450 --> 01:14:21,249
Kami bertemu selama lima menit.
1141
01:14:21,285 --> 01:14:22,281
Itu saja.
1142
01:14:23,652 --> 01:14:26,054
Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu.
1143
01:14:27,324 --> 01:14:28,628
Saya punya ini.
1144
01:14:32,825 --> 01:14:34,766
Dia memburumu.
1145
01:14:38,404 --> 01:14:39,837
[musik yang menegangkan diputar]
1146
01:14:45,442 --> 01:14:47,306
[penonton panik]
1147
01:14:55,417 --> 01:14:56,986
[berdentang]
1148
01:14:59,325 --> 01:15:00,286
[peretas] Menemukannya.
1149
01:15:01,690 --> 01:15:03,531
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
1150
01:15:04,499 --> 01:15:06,833
[instruktur berbicara
tidak jelas di TV]
1151
01:15:06,869 --> 01:15:08,327
[Roth] Oh.
1152
01:15:10,303 --> 01:15:13,365
[Roth menarik napas dalam-dalam]
1153
01:15:14,274 --> 01:15:16,368
[musik santai diputar]
1154
01:15:21,476 --> 01:15:22,814
[menghembuskan napas]
1155
01:15:28,849 --> 01:15:30,782
[musik yang menegangkan terbentuk]
1156
01:15:30,817 --> 01:15:32,791
[telepon berdering]
1157
01:15:35,122 --> 01:15:37,262
-Halo?
-[wanita] Hai. Tuan Cade?
1158
01:15:37,298 --> 01:15:39,323
Ini adalah Kantor Utama.
1159
01:15:39,358 --> 01:15:42,229
Um, tidak ada yang datang menjemput
Meredith hari ini.
1160
01:15:42,796 --> 01:15:43,736
Saya akan segera ke sana.
1161
01:15:45,965 --> 01:15:49,577
[bel sekolah berbunyi]
1162
01:15:57,350 --> 01:15:59,118
-Hei.
-Selamat tinggal?
1163
01:15:59,154 --> 01:16:00,687
-Ya.
-Ayo pergi.
1164
01:16:02,388 --> 01:16:04,724
[bunyi klakson kereta]
1165
01:16:05,658 --> 01:16:07,457
Dimana Kakek?
Dia tidak pernah terlambat.
1166
01:16:07,492 --> 01:16:09,229
Dia tidak menjawabku.
1167
01:16:09,264 --> 01:16:11,361
Saya mengiriminya, misalnya, 20 pesan.
1168
01:16:11,397 --> 01:16:12,391
Saya yakin dia baik-baik saja.
1169
01:16:13,928 --> 01:16:15,394
Anda tidak membunuhnya, bukan?
1170
01:16:16,863 --> 01:16:18,001
Ayah, aku bercanda.
1171
01:16:23,276 --> 01:16:24,471
Apakah kamu percaya padaku?
1172
01:16:24,506 --> 01:16:25,778
Ya.
1173
01:16:26,578 --> 01:16:27,908
Jadi, jika aku memberitahumu sesuatu,
1174
01:16:27,944 --> 01:16:29,307
kamu tahu
kamu bisa percaya padaku, kan?
1175
01:16:29,342 --> 01:16:31,850
Oke, build-upnya
hanya memperburuk keadaan.
1176
01:16:32,781 --> 01:16:34,520
Saya membuat kesalahan besar.
1177
01:16:34,555 --> 01:16:36,056
Astaga.
Anda memang membunuh Kakek.
1178
01:16:36,091 --> 01:16:37,655
Selamat, aku serius.
1179
01:16:37,690 --> 01:16:39,020
Beberapa orang yang sangat jahat
mengejarku,
1180
01:16:39,056 --> 01:16:40,958
dan aku tidak menginginkan siapa pun
Saya suka terluka.
1181
01:16:42,224 --> 01:16:44,326
Apakah Anda membagikan lokasi Anda
dengan Kakek?
1182
01:16:44,361 --> 01:16:45,358
Ya.
1183
01:16:46,025 --> 01:16:47,661
Bisakah Anda melihat lokasinya?
1184
01:16:47,696 --> 01:16:49,098
Mungkin, saya tidak tahu.
1185
01:16:52,569 --> 01:16:53,641
Ayah, dia ada di rumah.
1186
01:16:57,706 --> 01:16:59,878
[ban mendecit]
1187
01:17:01,116 --> 01:17:03,310
[putaran mesin]
1188
01:17:07,723 --> 01:17:11,285
-[sirene meraung di kejauhan]
-[musik menegangkan diputar]
1189
01:17:14,493 --> 01:17:16,829
Merry, tetap di sini ya?
1190
01:17:19,992 --> 01:17:21,464
Ceria! Tetap di sana!
1191
01:17:21,499 --> 01:17:23,267
Ayah, berhati-hatilah!
1192
01:17:23,302 --> 01:17:24,428
[membanting pintu]
1193
01:17:24,464 --> 01:17:27,070
-[musik menegangkan berlanjut]
-[alarm asap berbunyi]
1194
01:17:32,940 --> 01:17:34,946
[bernapas dengan gugup]
1195
01:17:36,019 --> 01:17:37,751
[nyala api menderu]
1196
01:17:39,121 --> 01:17:40,754
[Roth terbatuk]
1197
01:17:51,925 --> 01:17:53,096
[Levon mendengus]
1198
01:17:58,272 --> 01:17:59,665
[sirene meratap]
1199
01:17:59,701 --> 01:18:02,270
[batuk]
1200
01:18:06,281 --> 01:18:07,814
[Roth] Siapa mereka?
1201
01:18:08,711 --> 01:18:09,882
Mafia Rusia?
1202
01:18:11,052 --> 01:18:12,445
Ya.
1203
01:18:14,389 --> 01:18:16,053
Mereka mencarimu.
1204
01:18:17,623 --> 01:18:20,695
Ini terjadi karena kamu.
1205
01:18:22,124 --> 01:18:24,996
Kekerasan mengikuti Anda
seperti awan.
1206
01:18:26,536 --> 01:18:28,366
Dia bisa saja meninggalkanmu
di sana, Kakek.
1207
01:18:28,402 --> 01:18:30,067
Dia menyelamatkan hidupmu.
1208
01:18:32,736 --> 01:18:33,972
Saya bisa mengakuinya.
1209
01:18:37,346 --> 01:18:38,636
Anda harus pergi ke rumah sakit.
1210
01:18:39,842 --> 01:18:40,913
Anda akan aman di sana.
1211
01:18:41,679 --> 01:18:42,880
Aku akan menjaga Merry.
1212
01:18:42,916 --> 01:18:45,676
[Roth] Sudah waktunya
o biarkan polisi
menangani ini.
1213
01:18:46,882 --> 01:18:48,217
Polisi tidak bisa menghentikan mereka.
1214
01:18:50,488 --> 01:18:51,951
Baiklah.
1215
01:18:51,987 --> 01:18:53,354
Kami akan mencari tahu nanti.
1216
01:18:54,063 --> 01:18:55,587
Dan Levon,
1217
01:18:56,560 --> 01:18:57,794
terima kasih.
1218
01:18:57,830 --> 01:18:59,525
[orang-orang mengobrol
tidak jelas]
1219
01:19:06,175 --> 01:19:07,335
[Selamat menghela nafas]
1220
01:19:08,607 --> 01:19:10,503
[musik dramatis diputar]
1221
01:19:13,579 --> 01:19:15,077
Anda ingat Gunny?
1222
01:19:15,113 --> 01:19:17,048
Temanmu yang buta
siapa yang tidak tahu dia buta?
1223
01:19:17,549 --> 01:19:18,912
Itu dia.
1224
01:19:18,947 --> 01:19:20,511
Dia memiliki rumah pedesaan.
1225
01:19:20,546 --> 01:19:22,680
Kita akan aman di sana
sampai badai berlalu.
1226
01:19:35,532 --> 01:19:36,529
Hai.
1227
01:19:37,803 --> 01:19:39,537
Anda ingin masuk ke dalam?
Ayo.
1228
01:19:39,572 --> 01:19:41,539
-Kamu lapar?
-Selalu.
1229
01:19:41,575 --> 01:19:42,942
-Dan kamu?
-[Selamat] Ya.
1230
01:19:43,741 --> 01:19:45,172
Apa yang terjadi, kawan?
1231
01:19:45,207 --> 01:19:47,381
Kamu bercinta dengan
orang yang salah, ya?
1232
01:19:47,416 --> 01:19:48,439
Hei, kamu bisa saja menghentikanku.
1233
01:19:48,475 --> 01:19:51,115
Kekuatan apa yang ada di bumi
apakah akan menghentikanmu?
1234
01:19:52,617 --> 01:19:53,953
Ini jadi jelek.
1235
01:19:55,320 --> 01:19:58,390
Bisakah kamu menemukan gadis ini?
Bisakah kamu benar-benar menemukan gadis ini?
1236
01:19:58,425 --> 01:19:59,453
Saya dapat menemukannya.
1237
01:20:00,253 --> 01:20:01,488
Aku akan membawanya pulang.
1238
01:20:02,431 --> 01:20:03,963
Saya mendengarnya. Anda punya rencana?
1239
01:20:06,802 --> 01:20:08,935
Aku akan menanyakan ini pada Dimi kawan
dimana dia berada.
1240
01:20:11,131 --> 01:20:12,969
Semua jalan menuju padanya.
1241
01:20:13,004 --> 01:20:14,708
Sekarang, kamu membunuh
jalanmu menuju hal ini,
1242
01:20:14,744 --> 01:20:16,569
kamu harus membunuh
jalan keluarmu dari situ.
1243
01:20:17,345 --> 01:20:18,340
Saya juga berpikir demikian.
1244
01:20:19,007 --> 01:20:21,081
Saya dapat membantu Anda dalam hal itu.
1245
01:20:21,116 --> 01:20:22,481
Oh ya?
1246
01:20:22,517 --> 01:20:23,983
Biarkan aku menunjukkan sesuatu padamu.
1247
01:20:26,854 --> 01:20:29,021
- [keypad berbunyi bip]
-[pintu terbuka, terbuka]
1248
01:20:30,259 --> 01:20:31,287
Setelah Anda, Pak.
1249
01:20:33,157 --> 01:20:35,625
Baiklah, aku akan melakukannya
sommelier senjatamu
1250
01:20:35,660 --> 01:20:37,431
untuk malam ini.
1251
01:20:37,466 --> 01:20:38,565
Jika kamu melewati tembok ini,
1252
01:20:38,600 --> 01:20:40,733
kamu lihat
Avtomat Kalashnikov,
1253
01:20:40,768 --> 01:20:43,497
telah membunuh orang Amerika
sejak tahun 1947.
1254
01:20:43,532 --> 01:20:46,934
Juga, hadir dalam kamar deluxe,
versi blingy ditarik langsung
1255
01:20:46,969 --> 01:20:48,632
dari istana Saddam.
1256
01:20:48,668 --> 01:20:50,810
Apa yang kamu dapatkan di sini
adalah M-Four Carbine,
1257
01:20:50,846 --> 01:20:54,145
itu Chevy Impala
dari perang melawan teror.
1258
01:20:54,180 --> 01:20:56,847
MP5 SD yang indah di sini
jika kamu ingin membunuh seseorang,
1259
01:20:56,883 --> 01:20:59,311
tapi kamu tidak mau
bangunkan mereka.
1260
01:20:59,347 --> 01:21:01,653
Tapi ini
binatang buas yang sebenarnya di sini.
1261
01:21:01,688 --> 01:21:02,953
Salah satu senjata asli
1262
01:21:02,988 --> 01:21:04,386
keempat penunggang kuda itu
dari kiamat.
1263
01:21:06,491 --> 01:21:07,554
M14.
1264
01:21:10,159 --> 01:21:11,761
Anda mungkin ingat senjata ini.
1265
01:21:11,797 --> 01:21:13,461
Aku tidak mau, tapi aku mau.
1266
01:21:14,369 --> 01:21:15,496
Ini dia.
1267
01:21:21,971 --> 01:21:24,778
[musik khusyuk diputar]
1268
01:21:24,813 --> 01:21:26,710
Saya harus menelusurinya
nomor seri.
1269
01:21:26,746 --> 01:21:27,915
Oh, tidak, itu sudah selesai.
1270
01:21:29,312 --> 01:21:31,545
Ini tidak pernah ada di sini.
Tidak pernah dimanapun.
1271
01:21:32,849 --> 01:21:33,888
Mirip seperti kita,
1272
01:21:35,082 --> 01:21:36,152
kembali pada hari itu.
1273
01:21:36,188 --> 01:21:38,354
[terkekeh] Kami melakukan beberapa
sial sekali, saudara.
1274
01:21:40,890 --> 01:21:41,929
Ya, benar.
1275
01:21:47,770 --> 01:21:49,497
-Apa yang ada di sana?
-Bukan urusanmu.
1276
01:21:52,065 --> 01:21:53,039
Bolehkah saya datang?
1277
01:21:53,936 --> 01:21:55,474
Sama sekali tidak.
1278
01:21:55,509 --> 01:21:57,403
Bagaimana dengan sekolah?
1279
01:21:57,439 --> 01:21:59,705
Anda akan ketinggalan
paling lama beberapa hari.
1280
01:22:02,417 --> 01:22:03,874
[Velcro robek]
1281
01:22:06,718 --> 01:22:08,249
Aku jarang melihatmu.
1282
01:22:08,284 --> 01:22:10,017
Aku tidak menginginkanmu
mendapat masalah.
1283
01:22:10,052 --> 01:22:11,150
Maka aku tidak akan pernah melihatmu.
1284
01:22:11,185 --> 01:22:12,685
Itu tidak akan terjadi.
1285
01:22:13,924 --> 01:22:16,557
Lihat ini? Ini kamu.
1286
01:22:17,564 --> 01:22:18,559
Setengah setengah.
1287
01:22:20,800 --> 01:22:21,793
Aku ingin kamu memegang ini.
1288
01:22:23,472 --> 01:22:24,532
Aku akan kembali untuk itu.
1289
01:22:26,571 --> 01:22:27,706
Oke.
1290
01:22:27,741 --> 01:22:29,603
[musik sentimental diputar]
1291
01:22:30,741 --> 01:22:32,004
aku cinta kamu.
1292
01:22:32,040 --> 01:22:33,070
Aku sayang kamu, Ayah.
1293
01:22:33,105 --> 01:22:34,773
[ciuman]
1294
01:22:37,413 --> 01:22:38,612
Ayah, aku tidak menginginkanmu
terluka.
1295
01:22:39,411 --> 01:22:41,549
Aku akan segera kembali, oke?
1296
01:22:42,448 --> 01:22:43,785
Gunny, jaga dia baik-baik.
1297
01:22:43,821 --> 01:22:45,284
Ya, tentu saja.
1298
01:22:45,320 --> 01:22:46,551
-Terima kasih, Joyce.
-Lewat sini.
1299
01:22:46,586 --> 01:22:47,786
-Sampai jumpa, Levon.
-Baiklah, sayang.
1300
01:22:48,827 --> 01:22:50,822
[musik yang tegas diputar]
1301
01:23:13,014 --> 01:23:14,087
"Ayah kami,
1302
01:23:15,182 --> 01:23:16,254
siapa yang ada di surga,
1303
01:23:16,987 --> 01:23:18,157
dikuduskanlah namamu,
1304
01:23:19,593 --> 01:23:20,588
datanglah kerajaanmu,
1305
01:23:21,287 --> 01:23:22,293
kehendakmu selesai."
1306
01:23:23,027 --> 01:23:24,930
Tuhan tidak ada di sini, sayang.
1307
01:23:24,965 --> 01:23:27,034
-[terkesiap]
-Selamat tidur siang, Putri?
1308
01:23:28,101 --> 01:23:29,428
Kita harus menepi
dan memuat wanita jalang ini
1309
01:23:29,464 --> 01:23:31,068
dengan beberapa
obat tidur sialan...
1310
01:23:31,104 --> 01:23:32,599
-[wanita mendengus]
-[pria] Wah, wah, wah!
1311
01:23:32,635 --> 01:23:34,137
-[wanita] Jalang sialan!
-[pria] Hei, santai saja!
1312
01:23:34,172 --> 01:23:35,741
-Menepi!
-[pria] Ayo! Berhenti!
1313
01:23:35,776 --> 01:23:36,807
Sialan paham, jalang sialan.
1314
01:23:36,842 --> 01:23:37,975
Sialan ambil jalang itu!
1315
01:23:38,011 --> 01:23:40,647
Menepi!
Menepi! Menepi!
1316
01:23:40,683 --> 01:23:42,874
-[menabrak]
-[Jenny mendengus]
1317
01:23:45,388 --> 01:23:47,283
[pria mengerang]
1318
01:23:47,319 --> 01:23:49,755
[wanita] Sialan!
Dimana senjataku!
1319
01:23:49,790 --> 01:23:51,250
-[pria] Persetan!
-[Jenny berteriak]
1320
01:23:51,285 --> 01:23:52,719
[musik dramatis diputar]
1321
01:23:53,959 --> 01:23:55,293
-Brengsek.
-[percikan air]
1322
01:23:58,366 --> 01:23:59,396
[mendengus]
1323
01:24:04,871 --> 01:24:06,535
[wanita] Bergerak sialan, Viper!
1324
01:24:07,566 --> 01:24:09,208
[musik dramatis berlanjut]
1325
01:24:10,004 --> 01:24:11,738
[terengah-engah]
1326
01:24:21,985 --> 01:24:23,750
[peluru mendesis]
1327
01:24:39,069 --> 01:24:41,504
[wanita] Persetan! Sial!
1328
01:24:46,208 --> 01:24:48,005
Maksudku, apa-apaan ini?
1329
01:24:48,747 --> 01:24:49,941
Dia cepat.
1330
01:24:50,919 --> 01:24:52,881
Kami akan kembali
ke penjara sialan!
1331
01:24:52,917 --> 01:24:54,344
[dengan marah] Hah?
1332
01:24:54,380 --> 01:24:56,051
Hah? Anda mengerti?
1333
01:24:56,086 --> 01:24:57,883
Ya, saya mengerti. Saya mengerti.
1334
01:24:59,451 --> 01:25:00,757
Sial! Oke oke.
1335
01:25:00,792 --> 01:25:02,888
Sial! Sial!
1336
01:25:05,730 --> 01:25:06,793
Kotoran.
1337
01:25:13,708 --> 01:25:16,308
[musik muram diputar]
1338
01:25:20,912 --> 01:25:21,940
Oke, jenius,
1339
01:25:23,242 --> 01:25:24,283
sekarang apa?
1340
01:25:35,630 --> 01:25:38,522
[kicauan sirene]
1341
01:25:38,557 --> 01:25:40,865
[obrolan radio polisi]
1342
01:25:40,900 --> 01:25:42,631
[Jenny terengah-engah]
1343
01:25:45,002 --> 01:25:45,997
Apakah kamu baik-baik saja?
1344
01:25:49,010 --> 01:25:51,043
Nama saya Jenny Garcia.
Saya diculik.
1345
01:25:51,078 --> 01:25:52,810
Tidak apa-apa.
Kami tahu siapa Anda.
1346
01:25:52,845 --> 01:25:53,840
Mari kita mengantarmu pulang.
1347
01:25:55,076 --> 01:25:56,150
Oke.
1348
01:26:15,595 --> 01:26:17,798
[musik yang menegangkan diputar]
1349
01:26:22,370 --> 01:26:23,639
Aku sangat menyesal.
1350
01:26:26,140 --> 01:26:27,747
[mengetuk]
1351
01:26:27,783 --> 01:26:29,216
[pemutaran musik yang meresahkan]
1352
01:26:29,814 --> 01:26:30,844
Merindukanku?
1353
01:26:31,884 --> 01:26:32,945
[wanita] Persetan!
1354
01:26:36,615 --> 01:26:38,324
Sialan, jalang itu!
1355
01:26:39,320 --> 01:26:40,887
[telepon berdering]
1356
01:26:42,163 --> 01:26:44,025
-Kamu pasti bercanda.
-Apakah itu dia?
1357
01:26:44,061 --> 01:26:45,562
Apa-apaan ini?
1358
01:26:46,493 --> 01:26:47,760
Sial, ini panggilan video.
1359
01:26:47,796 --> 01:26:49,529
Ini, ambil teleponnya!
Beri aku...
1360
01:26:49,564 --> 01:26:51,997
-Brengsek!
-...Senjata sialan.
1361
01:26:52,672 --> 01:26:53,798
Hei, tuan.
1362
01:26:53,833 --> 01:26:56,175
Dimi bilang kamu masih
punya gadis itu.
1363
01:26:56,210 --> 01:26:57,871
[Viper] Eh, ya, ya.
Kami masih mendapatkannya.
1364
01:26:58,978 --> 01:27:00,346
Tunjukkan padaku dia masih hidup.
1365
01:27:06,479 --> 01:27:07,716
Lihat? Masih hidup.
1366
01:27:09,918 --> 01:27:13,221
Aku ingin kencan kedua malam ini,
di rumah pertanian.
1367
01:27:13,256 --> 01:27:14,994
Satu juta dolar.
1368
01:27:15,030 --> 01:27:17,221
Eh, ya.
Apapun yang Anda inginkan, Pak.
1369
01:27:17,257 --> 01:27:19,195
Aku akan membersihkannya
dan berbau
sangat cantik untukmu.
1370
01:27:19,231 --> 01:27:21,565
Tidak, tidak, tidak. Saya ingin dia kotor.
1371
01:27:22,198 --> 01:27:23,193
Tidak mengantuk,
1372
01:27:24,102 --> 01:27:26,273
tapi kotor dan hidup.
1373
01:27:27,503 --> 01:27:29,001
-Untuk saat ini.
- [telepon berbunyi]
1374
01:27:30,739 --> 01:27:34,045
-[wanita] Sial, ya.
-[tertawa] Oh, ya.
1375
01:27:34,080 --> 01:27:35,476
[Dimi] Paspor yang mana ya?
1376
01:27:35,512 --> 01:27:37,313
Anda mengirim saya
semua paspor ini.
1377
01:27:37,348 --> 01:27:39,545
Saya tidak tahu.
Merah? Biru? Hijau?
1378
01:27:39,580 --> 01:27:41,083
[pria berbicara tidak jelas]
1379
01:27:41,119 --> 01:27:42,382
-[Dimi] Aku tidak tahu
warna apa, katakan saja padaku.
-[wanita] Kemana kita akan pergi?
1380
01:27:42,417 --> 01:27:45,253
Apa? Oke. Ya. Pergi.
1381
01:27:45,288 --> 01:27:46,724
Saya ambil semuanya, oke?
1382
01:27:46,760 --> 01:27:48,328
[mendengus]
1383
01:27:48,364 --> 01:27:50,492
-Apa yang kamu inginkan?
Anda ingin uang?
-Tidak, aku tidak...
1384
01:27:50,528 --> 01:27:51,558
Ini, ambil uangmu.
Anda mengambil uang.
1385
01:27:51,594 --> 01:27:52,758
Saya tidak mau
uang sialanmu!
1386
01:27:52,793 --> 01:27:54,026
-Kau ambil semua uangnya.
-Aku tidak mau
1387
01:27:54,061 --> 01:27:55,599
-uang sialanmu!
-Kau ambil semua uangnya, oke?
1388
01:27:55,634 --> 01:27:58,030
-[wanita] Biarkan aku membantumu!
-Tidak, tidak, aku tidak butuh bantuan.
1389
01:28:00,036 --> 01:28:01,169
Sial.
1390
01:28:01,204 --> 01:28:02,606
Lolos! Berhenti!
1391
01:28:03,407 --> 01:28:05,245
[Dimi]
Mulai besok, rehabilitasi.
1392
01:28:05,280 --> 01:28:09,378
Yang Anda lakukan hanyalah membiarkan saya tergelincir
lereng yang licin.
1393
01:28:09,413 --> 01:28:11,414
-[penjaga mendengus]
-[menusuk pisau]
1394
01:28:11,449 --> 01:28:13,010
[Dimi] Kamu seharusnya
untuk menjadi batuku.
1395
01:28:13,045 --> 01:28:14,882
Anda tahu, seperti yang mereka katakan,
"Oh, dialah batuku."
1396
01:28:14,917 --> 01:28:16,548
"Hei, terima kasih."
Saya tidak punya apa-apa
untuk berterima kasih.
1397
01:28:16,583 --> 01:28:18,384
[musik menegangkan diputar]
1398
01:28:18,419 --> 01:28:19,623
[mengiris pisau]
1399
01:28:24,797 --> 01:28:27,929
[penjaga di radio, dalam bahasa Rusia]
Sesuatu sedang terjadi di luar sana.
1400
01:28:27,964 --> 01:28:30,531
[Dimi dalam bahasa Inggris] Kamu tahu
apa? Anda hanyalah seorang penggerak.
1401
01:28:30,567 --> 01:28:32,229
-[menusuk pisau]
-[percikan darah]
1402
01:28:35,276 --> 01:28:37,206
-[perangkat berderak]
-[penjaga 3] dia di sini!
1403
01:28:37,241 --> 01:28:38,774
[perangkat berbunyi bip dengan cepat]
1404
01:28:40,309 --> 01:28:41,909
[keduanya terengah-engah]
1405
01:28:45,182 --> 01:28:46,683
[penjaga 4 mengerang]
1406
01:28:47,613 --> 01:28:49,279
[senjata ditembakkan]
1407
01:28:50,451 --> 01:28:51,919
[penjaga 5 berteriak]
1408
01:29:06,873 --> 01:29:08,072
[Dimi] Oke.
1409
01:29:08,108 --> 01:29:10,572
Oke. Anda menyampaikan maksud Anda.
1410
01:29:10,607 --> 01:29:12,002
Sekarang kita buat
kesepakatan, dan Anda mulai
1411
01:29:12,037 --> 01:29:13,737
kehidupan baru sebagai
orang kaya, ya?
1412
01:29:13,772 --> 01:29:15,547
Saya bisa membayar tagihan saya sendiri.
1413
01:29:16,343 --> 01:29:17,908
Selamat.
1414
01:29:17,943 --> 01:29:20,116
-Mendekatlah dan dia mati.
-TIDAK!
1415
01:29:20,151 --> 01:29:21,311
Saya pikir itu.
1416
01:29:21,955 --> 01:29:23,786
[Dimi berteriak]
1417
01:29:24,886 --> 01:29:27,421
Anda harus menghilang.
Ambil uangnya.
1418
01:29:27,456 --> 01:29:28,652
[Dimi mengerang kesakitan]
1419
01:29:28,687 --> 01:29:29,726
Buatlah hidup yang menyenangkan.
1420
01:29:43,174 --> 01:29:44,136
Dimana dia?
1421
01:29:44,703 --> 01:29:46,413
[tertawa puas]
1422
01:29:48,741 --> 01:29:50,142
Saya tidak kenal wanita ini.
1423
01:29:51,380 --> 01:29:52,716
Anda pembohong yang buruk.
1424
01:29:53,515 --> 01:29:55,081
Mengapa mempertaruhkan segalanya?
1425
01:29:57,817 --> 01:29:59,884
Mengapa membunuh semua orang demi dia?
1426
01:29:59,920 --> 01:30:01,494
Karena aku sudah memberitahunya
Aku mendapatkannya kembali.
1427
01:30:07,760 --> 01:30:09,227
Jika aku memberimu wanita ini,
1428
01:30:11,235 --> 01:30:12,230
kamu membiarkan aku hidup?
1429
01:30:13,605 --> 01:30:15,167
Karena jika aku hanya memberikanmu
alamatnya,
1430
01:30:16,868 --> 01:30:18,808
lalu kamu menembakku, ya?
1431
01:30:18,843 --> 01:30:21,778
Bagaimana jika Anda memberi saya
alamat palsu
dan aku menembakmu?
1432
01:30:22,710 --> 01:30:24,242
Itu buruk bagi kami berdua.
1433
01:30:31,123 --> 01:30:32,954
Pergilah ke selatan di 57.
1434
01:30:33,688 --> 01:30:35,187
Lalu aku memberimu alamatnya.
1435
01:30:37,194 --> 01:30:38,190
Ayo pergi.
1436
01:30:39,562 --> 01:30:40,566
[Levon] Anda kenal orang ini?
1437
01:30:41,267 --> 01:30:44,237
Tentu saja saya tahu. Dia Viper.
1438
01:30:44,273 --> 01:30:46,767
Dia adalah Ketua
Departemen Sumber Daya Manusia
1439
01:30:46,802 --> 01:30:49,868
dan perekrutan
untuk proyek khusus.
1440
01:30:49,904 --> 01:30:51,940
Mengapa kamu melakukan semua ini
untuk pelacur?
1441
01:30:53,607 --> 01:30:55,341
[Levon mendengus]
1442
01:30:55,376 --> 01:30:56,948
[batuk]
1443
01:30:56,984 --> 01:30:57,979
Katakan lagi.
1444
01:30:58,745 --> 01:31:00,212
Tolong, katakan itu lagi.
1445
01:31:01,087 --> 01:31:02,415
[Dimi mengerang]
1446
01:31:02,450 --> 01:31:03,589
Saya pikir begitu.
1447
01:31:04,221 --> 01:31:05,217
Oke, Dimi,
1448
01:31:05,951 --> 01:31:07,219
beritahu aku kemana kita akan pergi.
1449
01:31:08,457 --> 01:31:09,595
Dimana dia?
1450
01:31:11,997 --> 01:31:13,390
Di sana.
1451
01:31:15,762 --> 01:31:17,504
[musik muram diputar]
1452
01:31:30,680 --> 01:31:32,409
-[Dimi mengerang]
-[irisan pisau]
1453
01:31:35,815 --> 01:31:36,919
[Levon] Dia di dalam?
1454
01:31:37,518 --> 01:31:39,091
Dia di sana.
1455
01:31:39,126 --> 01:31:41,154
-[senjata ayam]
-Janji?
1456
01:31:41,654 --> 01:31:42,793
Saya berjanji.
1457
01:31:43,293 --> 01:31:44,289
Dia di sana.
1458
01:31:50,697 --> 01:31:52,462
[Dimi terengah-engah]
1459
01:32:00,606 --> 01:32:01,647
Kenapa dia?
1460
01:32:03,852 --> 01:32:05,178
Siapa yang memutuskan?
1461
01:32:06,514 --> 01:32:07,686
[Dimi meludah]
1462
01:32:09,519 --> 01:32:11,322
Viper pergi ke klub,
1463
01:32:11,358 --> 01:32:13,921
memotret gadis-gadis cantik.
1464
01:32:13,956 --> 01:32:16,321
Saya mengirimkannya ke klien,
mereka membuat pilihan.
1465
01:32:17,626 --> 01:32:18,895
Pertemuan diatur.
1466
01:32:20,300 --> 01:32:23,369
Ini adalah layanan khusus saya.
1467
01:32:23,404 --> 01:32:25,539
Seperti berbelanja
satu set ban salju.
1468
01:32:30,001 --> 01:32:31,402
Ini adalah manusia.
1469
01:32:33,238 --> 01:32:35,943
[dalam bahasa Rusia]
Anda pasti bercanda.
1470
01:32:35,978 --> 01:32:37,313
[dalam bahasa Inggris]
Anda pikir uang tidak berarti apa-apa
1471
01:32:37,349 --> 01:32:38,552
dari mana asalnya?
1472
01:32:40,351 --> 01:32:41,482
Jika saya tidak melakukan ini,
1473
01:32:41,518 --> 01:32:42,820
orang lain akan melakukannya.
1474
01:32:44,148 --> 01:32:45,757
Kamu masih belum memberitahuku alasannya.
1475
01:32:47,194 --> 01:32:48,562
Mengapa kamu memburu kami?
1476
01:32:49,229 --> 01:32:50,421
Anda punya anak perempuan?
1477
01:32:51,767 --> 01:32:53,022
Tidak.
1478
01:32:53,058 --> 01:32:54,733
Maka kamu tidak akan mengerti.
1479
01:32:55,399 --> 01:32:57,197
[Dimi mengerang]
1480
01:33:04,673 --> 01:33:06,745
[musik muram diputar]
1481
01:33:28,029 --> 01:33:29,966
[orang-orang mengobrol
tidak jelas]
1482
01:33:31,239 --> 01:33:33,200
[musik yang menegangkan diputar]
1483
01:33:44,779 --> 01:33:46,719
[berceloteh tidak jelas]
1484
01:33:50,984 --> 01:33:52,824
[musik melankolis diputar]
1485
01:34:00,730 --> 01:34:02,592
[memainkan "Moonlight Sonata"]
1486
01:34:05,163 --> 01:34:07,168
["Moonlight Sonata" berlanjut]
1487
01:34:25,493 --> 01:34:28,156
-[ranting gemerisik]
- [tubuh berdebar]
1488
01:34:34,994 --> 01:34:36,032
Hei, lihatlah keluar.
1489
01:34:37,305 --> 01:34:39,200
Hei, yo, kita baik-baik saja, saudara?
1490
01:34:40,439 --> 01:34:42,475
Sobat, kita jauh dari kata baik.
1491
01:34:42,511 --> 01:34:44,576
bajingan itu
kami berhubungan dengan Dimi
1492
01:34:44,612 --> 01:34:47,241
bertepuk tangan setengah
selusin orang Rusia malam ini.
1493
01:34:47,276 --> 01:34:49,683
Rumornya, dia sedang dalam perjalanan ke sana
Rumah jebakan Dimi sekarang.
1494
01:34:51,549 --> 01:34:53,084
[silinder berputar]
1495
01:34:53,120 --> 01:34:54,186
Semuanya,
1496
01:34:54,221 --> 01:34:55,916
naiklah!
1497
01:34:55,951 --> 01:34:57,487
[pria] Anda mendengar pria itu.
Pasang!
1498
01:34:57,522 --> 01:34:59,286
[musik menegangkan diputar]
1499
01:35:00,723 --> 01:35:02,696
[berceloteh tidak jelas]
1500
01:35:11,404 --> 01:35:12,970
[musik menegangkan berlanjut]
1501
01:35:34,185 --> 01:35:35,861
[pintu berderit, terbuka]
1502
01:35:51,069 --> 01:35:53,747
[keduanya tertawa]
1503
01:35:56,250 --> 01:35:57,509
Itu lucu sekali.
1504
01:35:59,619 --> 01:36:01,216
-[irisan pisau]
-[penjaga berteriak]
1505
01:36:09,356 --> 01:36:11,523
[terus bermain
"Sonata Cahaya Bulan"]
1506
01:36:14,764 --> 01:36:16,968
Kedengarannya bagus, Putri.
1507
01:36:19,405 --> 01:36:20,873
[Jenny menghela nafas]
1508
01:36:21,870 --> 01:36:23,139
[musik menegangkan berlanjut]
1509
01:36:31,375 --> 01:36:33,149
Saya tidak memaafkan perilaku ini,
1510
01:36:33,915 --> 01:36:35,386
tapi rekening bankku punya.
1511
01:36:35,422 --> 01:36:36,383
[borgol berbunyi klik]
1512
01:36:38,721 --> 01:36:40,221
Hei. Sudah waktunya.
1513
01:36:40,256 --> 01:36:41,789
Apa-apaan ini
apakah kita masih melakukannya di sini?
Ayo.
1514
01:36:41,825 --> 01:36:42,994
Ya. Aku akan menangkap orang cabul itu.
1515
01:36:44,931 --> 01:36:47,292
Kita semua hanyalah angka, Nak.
Bukan masalah pribadi.
1516
01:36:47,327 --> 01:36:49,495
Terasa sangat sialan
pribadi bagi saya.
1517
01:36:50,837 --> 01:36:52,432
-[musik dramatis diputar]
-[mesin berputar]
1518
01:37:01,447 --> 01:37:02,475
[token berdenting]
1519
01:37:05,782 --> 01:37:07,547
Kami harus pergi sekarang, Pak.
1520
01:37:07,583 --> 01:37:08,580
Mengapa?
1521
01:37:09,587 --> 01:37:10,648
Sekarang atau tidak sama sekali.
1522
01:37:11,688 --> 01:37:12,749
Lalu sekarang.
1523
01:37:21,765 --> 01:37:23,034
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
1524
01:37:46,625 --> 01:37:48,191
Apa yang telah aku lakukan padamu?
1525
01:37:49,955 --> 01:37:50,963
Tidak ada apa-apa.
1526
01:37:51,498 --> 01:37:52,657
Itu bagian terbaiknya.
1527
01:37:59,167 --> 01:38:02,340
Saya bertanya-tanya
seperti apa penampilanmu...
1528
01:38:02,375 --> 01:38:03,701
bagian dalam.
1529
01:38:05,810 --> 01:38:07,437
[musik dramatis berlanjut]
1530
01:38:07,473 --> 01:38:08,541
[orang-orang mengobrol
tidak jelas]
1531
01:38:12,716 --> 01:38:14,217
[klik granat]
1532
01:38:16,016 --> 01:38:16,989
[gemerincing granat]
1533
01:38:17,655 --> 01:38:19,825
[penjaga berteriak]
1534
01:38:19,860 --> 01:38:21,518
-[bangunan bergemuruh]
-Apa itu tadi?
1535
01:38:21,553 --> 01:38:22,555
-[Viper] wah.
-[tamu berteriak]
1536
01:38:23,926 --> 01:38:25,030
[musik dramatis diputar]
1537
01:38:25,927 --> 01:38:27,032
[para tamu berteriak]
1538
01:38:45,287 --> 01:38:47,448
[senjata ditembakkan]
1539
01:38:48,717 --> 01:38:49,714
Levon!
1540
01:38:50,758 --> 01:38:52,682
[wanita]
Apa mereka sedang menembak?
1541
01:38:52,717 --> 01:38:54,455
[Jenny] Siapa yang mau
jadilah kacau sekarang, ya?
1542
01:38:55,396 --> 01:38:56,754
[wanita berteriak]
1543
01:39:00,863 --> 01:39:02,698
[pria panik]
1544
01:39:02,733 --> 01:39:04,261
[mesin berputar]
1545
01:39:04,296 --> 01:39:05,972
[musik menegangkan diputar]
1546
01:39:12,106 --> 01:39:13,512
[penjaga] Dia di dalam.
1547
01:39:13,547 --> 01:39:15,080
Menembak tempat itu.
1548
01:39:17,648 --> 01:39:18,908
Semuanya,
1549
01:39:19,420 --> 01:39:20,586
mengunci dan memuat.
1550
01:39:20,622 --> 01:39:22,619
Ayo tangkap bajingan ini.
1551
01:39:22,655 --> 01:39:24,117
Ya, kalian berdua melawanku.
1552
01:39:24,152 --> 01:39:25,557
Anda mendengar pria itu. Ayo.
1553
01:39:25,592 --> 01:39:27,550
Tetap kencang, tetap benar.
1554
01:39:27,586 --> 01:39:30,121
Setan, selesaikan
kaca.
1555
01:39:30,157 --> 01:39:31,297
[Iblis] Kamu mengerti.
1556
01:39:31,333 --> 01:39:32,394
[putaran mesin]
1557
01:39:37,999 --> 01:39:39,302
[mesin mengaum]
1558
01:40:04,265 --> 01:40:05,457
Levon!
1559
01:40:05,493 --> 01:40:07,764
-Tutup mulutmu!
-[mendengus teredam]
1560
01:40:07,799 --> 01:40:09,167
Hei. Ini akan baik-baik saja.
1561
01:40:10,601 --> 01:40:11,631
Ya?
1562
01:40:13,102 --> 01:40:14,474
[ragu-ragu] Kamu hanya... Ya.
1563
01:40:14,509 --> 01:40:15,765
Saya mulai berpikir
1564
01:40:15,800 --> 01:40:18,004
yang kamu tidak tahu
apa yang sedang kamu lakukan!
1565
01:40:18,039 --> 01:40:19,270
Jangan khawatir, Pak.
1566
01:40:19,306 --> 01:40:20,610
Semuanya terkendali.
1567
01:40:20,646 --> 01:40:21,679
Saya berjanji kepada Anda.
1568
01:40:21,714 --> 01:40:23,610
[musik menegangkan berlanjut]
1569
01:40:28,613 --> 01:40:29,682
-[pria berteriak]
- [pisau berdentang]
1570
01:40:30,856 --> 01:40:32,324
Aku akan memotong hatimu.
1571
01:40:32,360 --> 01:40:33,356
Semoga beruntung.
1572
01:40:34,154 --> 01:40:35,457
[keduanya mendengus]
1573
01:40:39,126 --> 01:40:40,330
[menusuk pisau]
1574
01:40:45,704 --> 01:40:47,139
[keduanya mendengus]
1575
01:40:49,004 --> 01:40:50,208
[teriakan Belanda]
1576
01:41:04,925 --> 01:41:06,721
Apa-apaan ini
apakah nama aslimu?
1577
01:41:06,756 --> 01:41:07,984
Levon.
1578
01:41:08,519 --> 01:41:09,821
Senang bertemu denganmu, Levon.
1579
01:41:10,828 --> 01:41:11,992
Kamu siap, nak?
1580
01:41:12,027 --> 01:41:12,991
Saya selalu siap.
1581
01:41:13,026 --> 01:41:14,991
[berteriak]
1582
01:41:19,067 --> 01:41:20,705
[Belanda mengerang]
1583
01:41:20,741 --> 01:41:22,168
Pertarunganku bukan denganmu.
1584
01:41:22,203 --> 01:41:23,340
[lemah] Aku tahu, saudaraku.
1585
01:41:24,236 --> 01:41:25,243
Selesaikan itu.
1586
01:41:28,112 --> 01:41:29,742
-[dagingnya padam]
-[jeritan]
1587
01:41:31,882 --> 01:41:32,943
[Belanda mengerang]
1588
01:41:34,455 --> 01:41:35,616
[tubuh berdebar]
1589
01:41:39,693 --> 01:41:41,292
[musik muram diputar]
1590
01:41:47,260 --> 01:41:48,266
Maaf, saudara.
1591
01:41:56,204 --> 01:41:57,737
[musik dramatis diputar]
1592
01:41:58,876 --> 01:42:00,113
[klik senapan]
1593
01:42:07,747 --> 01:42:09,617
-[Jenny] Levon!
-[wanita] Apa-apaan ini?
1594
01:42:14,156 --> 01:42:15,425
[musik dramatis dibangun]
1595
01:42:17,127 --> 01:42:18,626
Beraninya kamu masuk ke sini?
1596
01:42:19,127 --> 01:42:20,690
[pria berteriak]
1597
01:42:20,725 --> 01:42:22,393
-Brengsek! Kotoran!
-[Viper] Astaga!
1598
01:42:22,428 --> 01:42:23,796
Oh, itu tidak bagus.
1599
01:42:27,073 --> 01:42:29,340
-[klik senjata]
-Apa-apaan ini?
1600
01:42:30,239 --> 01:42:31,373
-Tunggu.
-[wanita] Isi ulang!
1601
01:42:31,408 --> 01:42:32,775
-[Viper] tunggu, tunggu, tunggu.
-[gemerincing senjata]
1602
01:42:32,810 --> 01:42:33,870
Tidak, tidak, tidak!
1603
01:42:33,905 --> 01:42:35,039
-Saya bisa menjelaskan semuanya!
-[wanita] Persetan!
1604
01:42:35,075 --> 01:42:36,149
TIDAK!
1605
01:42:36,980 --> 01:42:38,481
[ular berbisa mengerang]
1606
01:42:43,481 --> 01:42:44,949
[wanita mengerang]
1607
01:42:48,660 --> 01:42:49,525
Oh sial.
1608
01:42:52,292 --> 01:42:53,826
[Viper mendengus]
1609
01:42:55,667 --> 01:42:57,494
Ibu!
1610
01:42:57,530 --> 01:42:59,262
-Brengsek!
-[Jenny mendengus]
1611
01:42:59,297 --> 01:43:00,737
Sial!
1612
01:43:00,773 --> 01:43:01,636
Dasar jalang!
1613
01:43:02,267 --> 01:43:03,275
Sial.
1614
01:43:04,005 --> 01:43:05,211
Persetan denganmu!
1615
01:43:09,617 --> 01:43:10,813
[ular berbisa mengerang]
1616
01:43:10,849 --> 01:43:12,408
[darah menetes]
1617
01:43:12,444 --> 01:43:13,846
Sekarang sudah berakhir.
1618
01:43:17,120 --> 01:43:19,020
Sialan, jalang!
1619
01:43:19,055 --> 01:43:20,325
[wanita tersedak]
1620
01:43:22,157 --> 01:43:23,694
[Jenny mendengus]
1621
01:43:23,729 --> 01:43:24,626
[leher patah]
1622
01:43:27,325 --> 01:43:28,630
[terengah-engah]
1623
01:43:29,462 --> 01:43:31,204
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
1624
01:43:35,536 --> 01:43:37,034
[radio berceloteh tidak jelas]
1625
01:43:42,375 --> 01:43:43,546
[senjata dikokang]
1626
01:43:50,252 --> 01:43:51,356
Saya pikir saya membunuhnya.
1627
01:43:53,087 --> 01:43:54,084
Bagus.
1628
01:43:58,864 --> 01:43:59,859
[pipa berdentang]
1629
01:44:01,667 --> 01:44:02,699
Sial.
1630
01:44:02,734 --> 01:44:03,665
Wah.
1631
01:44:04,738 --> 01:44:06,232
Tetap di jam enam saya.
1632
01:44:06,267 --> 01:44:07,273
Apa maksudnya?
1633
01:44:07,905 --> 01:44:09,000
Ikuti saya.
1634
01:44:13,012 --> 01:44:14,742
[musik yang menegangkan diputar]
1635
01:44:18,686 --> 01:44:20,110
[sirene meratap]
1636
01:44:21,616 --> 01:44:23,580
Ada penembak aktif
di sana.
1637
01:44:23,615 --> 01:44:25,049
[sirene terus meraung]
1638
01:44:35,627 --> 01:44:36,962
[petugas berteriak]
1639
01:44:42,876 --> 01:44:44,200
[musik dramatis diputar]
1640
01:44:45,438 --> 01:44:47,104
-[menyeru]
-Sial.
1641
01:44:54,084 --> 01:44:55,413
Ayo bunuh orang ini.
1642
01:44:55,449 --> 01:44:57,048
[tembakan berlanjut]
1643
01:45:12,630 --> 01:45:13,737
Apa itu tadi?
1644
01:45:13,773 --> 01:45:14,769
Bluetooth.
1645
01:45:18,145 --> 01:45:19,437
-[klik granat]
-Apakah itu granat?
1646
01:45:19,472 --> 01:45:20,610
Jaga telingamu.
1647
01:45:21,915 --> 01:45:22,909
[pin granat berbunyi]
1648
01:45:29,184 --> 01:45:30,216
[menghela nafas] Oh.
1649
01:45:30,251 --> 01:45:31,984
[berteriak]
1650
01:45:34,321 --> 01:45:35,384
Anda siap?
1651
01:45:35,420 --> 01:45:36,827
Tidak.
1652
01:45:36,862 --> 01:45:37,858
Saatnya pergi.
1653
01:45:39,659 --> 01:45:41,026
[musik penuh kemenangan diputar]
1654
01:45:51,110 --> 01:45:52,378
Sampai jumpa di sisi lain.
1655
01:45:54,474 --> 01:45:55,480
[Levon menghela nafas]
1656
01:45:56,443 --> 01:45:57,509
Apa itu tadi?
1657
01:45:57,545 --> 01:45:58,978
Hormati teman lama.
1658
01:46:01,780 --> 01:46:03,653
[musik kemenangan berlanjut]
1659
01:46:18,532 --> 01:46:19,999
[musik dramatis diputar]
1660
01:46:26,639 --> 01:46:27,675
Kamu siap untuk pulang?
1661
01:46:27,710 --> 01:46:29,580
-Bawa aku keluar dari sini.
-[putaran mesin]
1662
01:46:30,710 --> 01:46:32,341
[musik kemenangan dilanjutkan]
1663
01:46:42,654 --> 01:46:43,726
[musik memudar]
1664
01:46:46,262 --> 01:46:47,928
[dering saluran]
1665
01:46:51,597 --> 01:46:53,002
Ya, saudaraku.
1666
01:46:53,038 --> 01:46:54,264
Dia melarikan diri...
1667
01:46:55,337 --> 01:46:56,833
dengan gadis itu.
1668
01:46:56,868 --> 01:46:58,235
Semua ini bukan urusan bisnis.
1669
01:46:59,443 --> 01:47:01,546
Iblis mempunyai tujuan kedatangannya.
1670
01:47:03,344 --> 01:47:04,340
Biarkan dia pergi.
1671
01:47:05,585 --> 01:47:09,650
Saya memahami kebutuhan kita
untuk bergerak dengan tenang di dunia.
1672
01:47:09,686 --> 01:47:12,554
Tapi aku tidak akan berbalik
pipi yang lain
1673
01:47:12,589 --> 01:47:16,390
kepada pria itu
yang membunuh anak-anakku.
1674
01:47:16,425 --> 01:47:19,223
Lalu kami akan membunuhmu.
1675
01:47:19,258 --> 01:47:22,468
Persaudaraan datang sebelumnya
balas dendam pribadimu.
1676
01:47:23,937 --> 01:47:25,397
Apakah kamu mengerti?
1677
01:47:25,433 --> 01:47:26,862
Saya mengerti.
1678
01:47:26,897 --> 01:47:28,573
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
1679
01:47:33,242 --> 01:47:35,712
[berteriak]
1680
01:47:37,148 --> 01:47:38,814
[kicau burung]
1681
01:47:44,054 --> 01:47:44,919
Hei...
1682
01:47:46,653 --> 01:47:48,461
pengadu mendapat jahitan.
1683
01:47:51,658 --> 01:47:53,829
[musik khusyuk diputar]
1684
01:47:58,165 --> 01:48:00,638
-[orang-orang mengobrol
tidak jelas]
-[pintu tertutup]
1685
01:48:03,769 --> 01:48:05,307
[Carla dan Joe terkesiap]
1686
01:48:05,343 --> 01:48:07,573
¡Mija! Ya Tuhan.
1687
01:48:07,608 --> 01:48:09,112
[pemutaran musik yang membangkitkan semangat]
1688
01:48:09,147 --> 01:48:10,109
[Carla terisak]
1689
01:48:13,352 --> 01:48:16,588
-Aku minta maaf. Saya sangat menyesal.
-TIDAK. Tidak.
1690
01:48:17,648 --> 01:48:18,788
Tidak. Tidak.
1691
01:48:20,489 --> 01:48:22,552
[Carla dan Jenny menangis]
1692
01:48:22,587 --> 01:48:23,628
Levon!
1693
01:48:24,358 --> 01:48:25,927
[menangis]
1694
01:48:28,335 --> 01:48:30,932
Terima kasih.
Terima kasih. Terima kasih.
1695
01:48:35,271 --> 01:48:37,510
[semua menangis]
1696
01:48:44,143 --> 01:48:45,183
[Joyce] Aku sedang berpikir
tentang mengambil Merry
1697
01:48:45,218 --> 01:48:46,313
ke kandang ayam hari ini.
1698
01:48:46,348 --> 01:48:47,418
[Gunny] Oh.
1699
01:48:47,453 --> 01:48:48,614
-Ya, apakah kamu mau itu?
-Ya.
1700
01:48:48,649 --> 01:48:49,784
-Ya.
-Aku tidak tahu.
1701
01:48:49,819 --> 01:48:51,620
Anda sebaiknya berhati-hati
untuk si tua pemarah itu.
1702
01:48:51,656 --> 01:48:53,655
-[Selamat tertawa]
-Dia jahat. Dia jahat.
1703
01:48:53,691 --> 01:48:55,385
-Oh tidak. Dia jahat.
-[kenop pintu bergetar]
1704
01:48:58,299 --> 01:49:00,296
Hei, Ayah, itu kamu!
Anda kembali.
1705
01:49:00,331 --> 01:49:01,567
[musik lembut diputar]
1706
01:49:03,168 --> 01:49:04,163
Sudah kubilang aku akan melakukannya.
1707
01:49:05,335 --> 01:49:07,067
[terkekeh, cium]
1708
01:49:08,635 --> 01:49:10,175
Ayah baik-baik saja?
1709
01:49:10,210 --> 01:49:11,676
Ya. Aku melukai diriku sendiri saat bercukur.
1710
01:49:16,410 --> 01:49:17,344
Hai.
1711
01:49:17,380 --> 01:49:18,710
Selamat Datang kembali.
1712
01:49:18,745 --> 01:49:20,245
[musik lembut berlanjut]
1713
01:49:21,317 --> 01:49:22,181
Hei, Joyce.
1714
01:49:23,749 --> 01:49:24,854
Anda utuh.
1715
01:49:26,322 --> 01:49:27,318
Hampir.
1716
01:49:29,892 --> 01:49:31,957
Yah, kurasa
mereka tidak membunuhmu, ya?
1717
01:49:31,992 --> 01:49:34,526
Tidak. Mereka benar-benar mencoba
yang terbaik.
1718
01:49:34,561 --> 01:49:35,898
[Gunny] Oh.
1719
01:49:37,731 --> 01:49:38,934
Anda menemukan gadis itu?
1720
01:49:39,665 --> 01:49:40,936
Saya menemukannya.
1721
01:49:47,246 --> 01:49:48,513
Jadi, apa yang saya lewatkan?
1722
01:49:48,549 --> 01:49:51,879
Yah, aku berteman
dengan burung gagak dan burung hantu.
1723
01:49:51,914 --> 01:49:54,018
Dan ada seekor kambing
Saya mengajar untuk menyebutkan nama saya.
1724
01:49:54,054 --> 01:49:56,719
-TIDAK.
-Ya.
1725
01:49:56,754 --> 01:49:58,256
Itu sangat keren.
Aku baru saja berbicara,
1726
01:49:58,291 --> 01:49:59,484
dan kemudian terdengar seperti, "Selamat!
1727
01:49:59,519 --> 01:50:01,555
"Selamat!"
1728
01:50:01,590 --> 01:50:03,189
[pemutaran musik yang membangkitkan semangat]
1729
01:50:04,197 --> 01:50:05,257
[berceloteh tidak jelas]
1730
01:50:16,902 --> 01:50:18,138
Selamat datang kembali, saudara.
1731
01:50:19,078 --> 01:50:20,045
Anda di rumah.
1732
01:50:20,080 --> 01:50:21,207
[terkekeh pelan]
1733
01:50:27,450 --> 01:50:28,951
[musik memudar]
1734
01:50:33,083 --> 01:50:35,584
[musik yang tegas diputar]
1735
01:53:16,917 --> 01:53:18,923
[musik heroik diputar]
1736
01:53:41,413 --> 01:53:42,914
[musik memudar]
1737
01:53:48,685 --> 01:53:50,614
[musik dramatis diputar]
1738
01:56:01,487 --> 01:56:02,878
[musik memudar]